支配された
「支配された」の英語
「支配された」は英語で dominated と言います。植民地として支配されたなら colonized、武力などで従属させられた状態を強調するなら subjugated が使えます。感情や影響に支配された場合にも dominated が使えます。
「支配された」の英語の使い分け
外的な力だけでなく、感情や影響が優勢な状態にも使います。
人や感情などに自由を奪われ、コントロールされる場合に使います。
外国勢力による植民地化や政治的支配を表す歴史的な文脈で使います。
武力や権力で従属させられた状態を強く示す硬い表現です。
例文
コアイメージ
植民地化されたは外国の勢力や移住者が他地域に入り込み、領土と政治を支配する状態を指す
英英
Made a colony; subjected to control, settlement, or rule by a foreign power, often involving political and economic domination.
語源
colonizedは、ラテン語のcolonus（農民・入植者）に由来し、近代ヨーロッパで「土地に入植して支配する」という意味が発展して英語のcolonizeとなり、その過去分詞形が「植民地化された」を表す
コラム
- 植民地化されたは政治的支配や資源の収奪を伴うことが多く、文脈で入植による定着か支配による支配状態かが異なる点に注意されるべき表現
例文
A dominated region rarely makes independent decisions.
支配された地域はめったに独立した決定をしない。
コアイメージ
支配されたという状態を指し、外的な力や影響で自律性が失われていることをさす
英英
Subjected to the dominance or control of another entity, lacking independent authority or freedom to act.
語源
dominatedは、ラテン語dominus（主人）由来の動詞dominateの過去分詞で、支配や優越を意味する語から『支配された』の意味が生じた
コラム
- dominatedは物理的な統制だけでなく『恐怖に支配された』のように感情や傾向が優勢になる内面的な支配を表すこともある
例文
The subjugated population lived under strict control for generations.
支配された住民は何世代にもわたり厳しい統制の下で暮らした。
コアイメージ
外的な力や権力によって支配された状態を指し、支配されたという意味で用いられる
英英
Under domination or control by another, especially by conquest or force.
語源
subjugatedは、ラテン語のsubjugare（sub＝下＋jugare＝くびきをつける）から英語のsubjugateに入り、その過去分詞形として支配されたという意味になった
コラム
- subjugatedは文法的に過去分詞が形容詞的に用いられることが多く、対象が外部の権力によって支配されたことを表す際に支配されたという意味で使われる
「支配された」のレベル別の例文
「支配された」を英語にするときのよくある間違い
× I was dominate by fear.
受け身の「支配された」には過去分詞の dominated を使います。
× The country was colonized by its own government.
○ The country was controlled by its own government.
colonized は通常、外国勢力による植民地化を表します。