植民地化された

「植民地化された」の英語

「植民地化された」は英語で colonized と言います。米語では colonized、英国式では colonised とつづります。歴史や政治の文脈で、外国勢力の支配下に置かれた状態を表します。

「植民地化された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
colonised
英国式の綴りで、意味や使う場面は米語形と同じです。
Several colonised territories gained independence after the war.
いくつかの植民地化された地域は戦後に独立しました。
colonized
米語で使う標準的な綴りで、歴史や政治の説明に用います。
The region was colonized by a foreign power.
その地域は外国勢力によって植民地化されました。

colonised

意味

例文

The colonised islands retained many foreign customs.

植民地化された島々は多くの外国の習慣を残した。

コアイメージ

植民地化された状態をさす語で、他国の支配下に置かれることを表す

英英

Made a colony of; placed under the political control of another country, often resulting in governance or institutions being directed by the colonizing power.

語源

colonisedは、動詞coloniseの過去分詞形で、ラテン語colonus（入植者・農民）を語源に古フランス語を経て英語化し、「植民地にする／される」という意味に発展した

コラム

  • colonisedは英国式の綴りで米語ではcolonizedと綴られ、文中では過去分詞として受動の状態や形容詞として用いられる

colonized

意味

例文

The colonized country sought to reclaim its cultural heritage.

植民地化された国は文化遺産の回復を求めた。

コアイメージ

植民地化されたは外国の勢力や移住者が他地域に入り込み、領土と政治を支配する状態を指す

英英

Made a colony; subjected to control, settlement, or rule by a foreign power, often involving political and economic domination.

語源

colonizedは、ラテン語のcolonus（農民・入植者）に由来し、近代ヨーロッパで「土地に入植して支配する」という意味が発展して英語のcolonizeとなり、その過去分詞形が「植民地化された」を表す

コラム

  • 植民地化されたは政治的支配や資源の収奪を伴うことが多く、文脈で入植による定着か支配による支配状態かが異なる点に注意されるべき表現

「植民地化された」のレベル別の例文

「植民地化された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The country was colonized from Spain.

    ○ The country was colonized by Spain.

    受動態で支配した側を示すときは by を使います。

「植民地化された」の英語についてよくある質問

Q. 「植民地化された」を英語で一言で言うと？
colonized が一般的です。英国式の文章では colonised とつづります。
Q. colonized と colonised の違いは？
意味は同じで、colonized は米語、colonised は英国式の綴りです。
Q. 「植民地化された」を歴史の文章でどう言いますか？
The region was colonized by a foreign power. のように、受動態で支配した国や勢力を by の後に置くのが一般的です。

「植民地化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1