支持を明言していない
「支持を明言していない」の英語
「支持を明言していない」は英語で uncommitted と言います。候補者や政策への支持をまだ表明していない状態を表し、政治や世論調査でよく使われます。単に支持を表明していないなら has not endorsed も使えます。
「支持を明言していない」の英語の使い分け
候補者や政策への支持をまだ明言していない状態に使います。
not committed to
特定の候補者や立場にまだ肩入れしていないことを表します。
has not endorsed
候補者や政策への公式な支持を表明していない場合に使います。
コアイメージ
支持を明言していない状態を意味し、まだどちらの側にも支持を表明していないことを表す
英英
Not having committed support to any person, party, or position; remaining undecided about whom or what to support.
語源
uncommittedは、接頭辞un-と動詞commitの組み合わせで生まれ、commitは中英語を経て『約束する・委ねる』の意味を持つため否定形で『支持を表明していない』となった
コラム
- 討論や情報公開の前は多くの有権者が支持を明言せずuncommittedのままでいることがある
「支持を明言していない」のレベル別の例文
- 中学
Many voters are still uncommitted about which candidate to support.
- 高校・英検2級
The mayor remained uncommitted until both candidates answered her questions in detail.
- TOEIC・ビジネス
The company remained uncommitted to the merger after reviewing the financial risks.
- 日常会話
I’m still uncommitted—I need more time to decide.
「支持を明言していない」を英語にするときのよくある間違い
× The voters did not say support.
○ The voters remained uncommitted.
支持を明言していない状態は、自然な形容詞で表します。
× The newspaper has not supported officially the candidate.
○ The newspaper has not officially endorsed the candidate.
公式な支持表明には endorse が自然で、副詞の位置にも注意します。