撤回された

「撤回された」の英語

「撤回された」は英語で retracted と言います。論文や公式声明などを正式に撤回した場合に使います。日常的な取り下げは withdrawn、予定や予約の取り消しは canceled が一般的で、文脈で使い分けます。

「撤回された」の英語の使い分け

retracted
論文や声明などが正式に撤回された場合に使います。
The retracted article was removed from the journal.
撤回された論文はその学術誌から削除されました。
withdrawn
提案や申請、商品などが取り下げられた場合に使います。
The withdrawn proposal was revised and resubmitted.
取り下げられた提案は修正され、再提出されました。
canceled
予定、予約、イベントなどが中止や取り消しになった場合に使います。
The canceled flight left many passengers stranded.
欠航した便のため、多くの乗客が足止めされました。

コアイメージ

出版物や発言が撤回されて公開や効力が取り消された状態を指す

英英

Marked as withdrawn after publication or announcement, indicating that the original material has been officially canceled or declared unreliable.

語源

retractedは、ラテン語re-＋trahereから派生したretractの過去分詞で、'引き戻す'という原義が転じて『撤回された』の意味で定着した。

コラム

retractedは論文や声明の正式な撤回を表す語であり、日常的な取消しにはwithdrawnやcanceledなど異なる語が使われる場合がある

「撤回された」のレベル別の例文

中学
The retracted claim was removed from the report.

撤回された主張は報告書から削除されました。
高校・英検2級
The scientist's conclusion was retracted after new evidence emerged.

新しい証拠が明らかになった後、その科学者の結論は撤回されました。
TOEIC・ビジネス
The journal marked the study as retracted after an investigation.

その学術誌は調査の後、その研究を撤回済みとしました。
日常会話
Why was the statement retracted?

なぜその声明は撤回されたのですか。

「撤回された」を英語にするときのよくある間違い

× The paper was retraction.

○ The paper was retracted.

retractionは名詞で、状態を表す形容詞や過去分詞にはretractedを使います。
× The article was canceled.

○ The article was retracted.

論文や声明の正式な撤回にはcanceledよりretractedが自然です。

「撤回された」の英語についてよくある質問

Q. 「撤回された」を英語で一言で言うと？

retracted が一般的です。特に論文、研究結果、声明などの正式な撤回に使います。

Q. retracted と withdrawn の違いは？

retracted は論文や声明などの正式な撤回、withdrawn は提案や申請、商品などの取り下げに使うのが一般的です。

Q. 「撤回された」をビジネスでどう言いますか？

公式声明や発表なら retracted、提案や求人の申し出なら withdrawn が適しています。何を撤回したかで選びます。

「撤回された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く