再提出
「再提出」の英語
「再提出」は英語で resubmission と言います。動作を表すなら resubmit が自然です。学校の課題にも仕事の書類にも使えます。reintroduction は再導入や再紹介で、再提出には通常使いません。
「再提出」の英語の使い分け
resubmission
課題や書類などをもう一度提出することを表す名詞です。
「再提出する」という動作を表す、よく使う動詞です。
submit again
意味が明確で、会話や簡単な案内で使える表現です。
コアイメージ
以前存在したものを再びその場に導く行為
英英
The act of introducing something again into a place, system, or context where it previously existed, such as species, policies, or people.
語源
reintroductionは、接頭辞re-（再び）とintroduceの名詞形introductionの結合で、introduceはラテン語introducere（intro＝内へ＋ducere＝導く）に由来し、再び導く行為を表す
コラム
- 生態系での種の戻し方のほか、会議で人を再度紹介する場合や議案を再提出する場合にも使われ、文脈により対象が変わる
「再提出」のレベル別の例文
「再提出」を英語にするときのよくある間違い
× I reintroduced my report.
○ I resubmitted my report.
reintroduceは「再導入する・再紹介する」で、書類の再提出には使いません。
× I did a resubmit of the assignment.
○ I resubmitted the assignment.
動作はresubmitという動詞で表すのが自然です。