損害賠償責任のある

「損害賠償責任のある」の英語

「損害賠償責任のある」は英語で liable for damages と言います。人や会社が損害賠償責任を負うことを表す一般的な表現です。不法行為に当たる性質を法律文書で述べる場合は、tortious conduct のように tortious を使います。

「損害賠償責任のある」の英語の使い分け

tortious
不法行為に当たる性質を示す、法律文書で使われる形容詞です。
The contractor's tortious behavior caused serious financial loss.
その請負業者の不法行為に当たる行為は、深刻な金銭的損失を招きました。
liable for damages
事故や違法行為について、人や組織が損害賠償責任を負う場合に使います。
The company was liable for damages after the accident.
その会社は事故の後、損害賠償責任を負いました。

「損害賠償責任のある」の例文

The director's tortious conduct led to an award of damages.

その取締役の損害賠償責任のある行為が損害賠償の命令を導いた。

コアイメージ

不法行為として損害賠償責任が生じる性質や状況を示す

英英

Relating to or constituting a tort, giving rise to civil liability to pay damages.

語源

tortiousは、名詞tort（古フランス語tort、ラテン語torquere〈ねじる〉由来の『不正・不法行為』）に形容詞化接尾辞-iousが付いて「不法行為に関する」の意味になった。

コラム

tortiousはconductなどを修飾してtortious conductの形で用いられることが多く、判決文や法律文書で当事者の不法行為性を述べる際に頻出する

「損害賠償責任のある」のレベル別の例文

中学
The driver was liable for damages after the crash.

その運転手は衝突後、損害賠償責任を負いました。
高校・英検2級
The court found the landlord's actions tortious under state law.

裁判所は、州法の下でその家主の行為を不法行為と認定しました。
TOEIC・ビジネス
The report states that the supplier may be liable for damages caused by delays.

その報告書は、供給業者が遅延による損害の賠償責任を負う可能性があると述べています。
日常会話
Who is liable for damages here?

ここでは誰が損害賠償責任を負うのですか。

「損害賠償責任のある」を英語にするときのよくある間違い

× The company is tortious.

○ The company is liable for damages.

tortiousは通常、会社そのものではなく、行為や行動の性質を修飾します。
× The company has tortious responsibility.

○ The company is liable for damages.

損害賠償責任を負うという意味では、has tortious responsibilityよりliable for damagesが自然です。

「損害賠償責任のある」の英語についてよくある質問

Q. 「損害賠償責任のある」を英語で一言で言うと？

人や組織が損害賠償責任を負うことは、liable for damagesと表すのが一般的です。不法行為に関する性質を法律文書で表す場合は、tortiousが使えます。

Q. tortious と liable for damages の違いは？

tortiousは不法行為に当たる行為や性質を示し、liable for damagesは人や組織が損害賠償責任を負うことを示します。

Q. 「損害賠償責任のある」を法律文書でどう言いますか？

不法行為に関する行為や性質を述べる場合は、tortious conductのように表します。責任を負う当事者を述べる場合は、liable for damagesが一般的です。

「損害賠償責任のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く