探索

「探索」の英語

「探索」は英語で exploration と言います。未知の場所や分野を探る活動には exploration、特定の情報や物を探す場合は search が自然です。traversal は地形やデータ構造をたどる専門語です。

「探索」の英語の使い分け

exploration
未知の場所や分野を詳しく探る活動を表す、基本的な名詞です。
The team began exploration of the cave at dawn.
チームは夜明けに洞窟の探索を始めました。
search
特定の情報や物を見つけようとする日常的な探索に使います。
The police organized a search for the missing child.
警察は行方不明の子どもの捜索を行いました。
traversal
地形やデータ構造を端から端までたどる専門的な表現です。
The algorithm performs a traversal of the entire tree.
そのアルゴリズムは木構造全体を走査します。

「探索」の例文

The hikers completed the traversal of the mountain ridge in a single day.

登山者たちは1日で山稜の横断を完了した。

コアイメージ

横断として地形や領域を端から端まで移動する行為、またはデータ構造の要素を順にたどること

英英

The act or instance of crossing something from one side to another; in computing, the systematic visiting or processing of elements in a data structure.

語源

traversalは、動詞traverse（横切る）に名詞化接尾辞-alが付いてできた語で、古フランス語traverserとラテン語transversareに遡り「横断する行為」を表す

コラム

物理的な横断を指す場面とプログラミングで使われる走査や探索を指す場面があり、文脈で意味が変わる

「探索」のレベル別の例文

中学
We explored the island during our summer vacation.

私たちは夏休みにその島を探索しました。
高校・英検2級
Scientists are conducting exploration of the deep ocean floor.

科学者たちは深海底の探索を行っています。
TOEIC・ビジネス
The research team will search the database for relevant customer records.

調査チームは関連する顧客記録をデータベースで検索します。
日常会話
Let's explore the old town before dinner.

夕食前に旧市街を探索しよう。

「探索」を英語にするときのよくある間違い

× We explored for the answer.

○ We searched for the answer.

特定の答えを探す場合は search for が自然です。
× I did an exploration of the website.

○ I explored the website.

日常的な動作は名詞より動詞で表すほうが自然です。

「探索」の英語についてよくある質問

Q. 「探索」を英語で一言で言うと？

一般的には exploration です。未知の場所や分野を探る活動を指します。

Q. exploration と search の違いは？

exploration は未知の場所や分野を広く探ること、search は特定の情報や物を見つけることです。

Q. 「探索」のプログラミングでの言い方は？

データ構造の要素を順にたどる処理は traversal と言います。文脈によっては search や走査を表す語も使われます。

Q. 「街を探索する」は英語でどう言いますか？

explore the city と表現するのが自然です。search the city と言うと「警察が街中を家宅捜索する」のような物々しい響きになってしまいます。観光や散策を楽しむニュアンスを出したいときは explore を使いましょう。例文: We spent the afternoon exploring the historic town.（私たちは午後、歴史ある街の探索を楽しみました。）

Q. ゲームの「ダンジョン探索」は英語で何と言いますか？

dungeon crawling や dungeon exploration と言います。特にゲーム用語としては、ダンジョンを進みながら敵を倒したり宝を探したりする行為を dungeon crawling と呼ぶのが一般的です。また、オープンワールドなどで広い地域を巡る場合は map exploration と表現されます。例文: This game focuses on dungeon crawling.（このゲームはダンジョン探索に重点を置いています。）

Q. 経営学の「知の探索と深化」は英語でどう言いますか？

exploration and exploitation と言います。イノベーション論や両利きの経営で用いられる定訳で、新しい知識や可能性を広く探る活動を exploration、既存の強みを深掘りして活用することを exploitation と呼びます。学術的な「探索的研究」は exploratory research と表現します。

Q. IT用語の「全探索」は英語で何と言いますか？

brute-force search または exhaustive search と言います。brute-force は力任せにすべてのパターンを試す手法を指し、exhaustive は漏れなく網羅的に調べる状態を表します。アルゴリズムの文脈では search algorithm の一種としてどちらも広く使われます。例文: We solved the puzzle using brute-force search.（全探索を用いてパズルを解きました。）

Q. probe や quest は「探索」としてどう使いますか？

probe は真相を深く探る調査や探査、quest は困難を伴う探求や冒険を表します。probe は探針でつつくイメージから、徹底的な追及や宇宙探査機（space probe）などに使われます。一方 quest は quest for truth（真理の探求）のように、崇高な目的を持った長旅や追求のニュアンスで使われます。