掛け声

「掛け声」の英語

「掛け声」は英語で cheer と言います。応援や競技前の声には cheer、群衆が同じ言葉を繰り返すなら chanting が自然です。人々を結集する標語や掛け声は rallying cry と表現できます。

「掛け声」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chanting
群衆が同じ短い言葉や声を繰り返す場面で使います。
The crowd's chanting filled the city square.
群衆の唱和が広場いっぱいに響きました。
fa la
複数の人が短く声を合わせて士気や一体感を高める掛け声
The fa la from the audience lifted the band's spirits.
観客の掛け声がバンドの士気を高めた。
halloo
遠くの人や動物に届くように声を張って呼ぶ掛け声
She heard a distant halloo from the hunters.
彼女は遠くで猟師たちの掛け声を聞いた。
hollo
掛け声としての短く大きな声と、それを出す行為
The coach gave a hollo to rally the players.
監督は選手を鼓舞するために掛け声を上げた。
open sesame
物語の掛け声としての呪文性と、実際の合言葉としてのアクセス許可の両面を含む表現
The password to enter the club was open sesame.
クラブに入るためのパスワードは合言葉だった。
rallying cry
政治運動や組織で、人々を結集する標語を指します。
The slogan became a rallying cry for the students.
そのスローガンは学生たちを結集する掛け声になりました。
war cry
戦いの叫びや、運動を奮い立たせる比喩的な言葉です。
The phrase served as a war cry for the reform movement.
その言葉は改革運動を奮い立たせる掛け声になりました。

chanting

意味

例文

During the protest, the chanting of the crowd grew louder.

抗議で群衆の唱和が次第に大きくなった。

コアイメージ

唱和をさす、群衆がリズムを合わせて短い語句や声を繰り返す行為

英英

A rhythmic repetition of short phrases or shouts by a group, often used at protests or rallies to express solidarity or demands.

語源

chantingは、ラテン語cantare「歌う」から中英語のchantが生じ、そこに現在分詞の-ingが付いて『集団で声を揃えて繰り返す行為』を表す

コラム

  • chantingは抗議や集会で群衆が声を揃えて短いフレーズを繰り返す表現で、単独の歌唱や演説とは用途が異なる

fa la

意味

例文

The fa la from the audience lifted the band's spirits.

観客の掛け声がバンドの士気を高めた。

コアイメージ

複数の人が短く声を合わせて士気や一体感を高める掛け声

英英

a chant or cheer from a group or audience intended to boost morale or show collective support

語源

fa laは、観客や合唱が短い音節を合わせて士気を高める掛け声として使われ、中世以降の「fa la la」の反復表現に由来する

コラム

  • ライブや祝祭の場で観客が一緒に「fa la」と声を合わせると場の一体感が生まれ、演者への応援表現として機能する

halloo

意味

例文

She heard a distant halloo from the hunters.

彼女は遠くで猟師たちの掛け声を聞いた。

コアイメージ

遠くの人や動物に届くように声を張って呼ぶ掛け声

英英

a loud call or shout used to attract attention or summon people or animals, often heard at a distance and commonly associated with hunting contexts.

語源

hallooは、中英語のholla/holloから発展し、16世紀以降に狩猟で犬や仲間を呼ぶ掛け声として定着した語である。

コラム

  • 狩猟や屋外で相手の注意を引くための掛け声で、現代ではやや古風な響きがある。

hollo

意味

例文

The coach gave a hollo to rally the players.

監督は選手を鼓舞するために掛け声を上げた。

コアイメージ

掛け声としての短く大きな声と、それを出す行為

英英

A loud call or shout, or the act of calling loudly, used to attract attention or encourage others.

語源

holloは、中英語のhollaや古フランス語のholaなどの呼びかけ語から、掛け声を表す語として発展し、名詞と動詞の用法がある

コラム

  • 名詞としての掛け声に加え動詞や感嘆詞としても使われることがあり、特に口語や方言に残る表現である

open sesame

意味

例文

The password to enter the club was open sesame.

クラブに入るためのパスワードは合言葉だった。

コアイメージ

物語の掛け声としての呪文性と、実際の合言葉としてのアクセス許可の両面を含む表現

英英

An idiomatic expression referring to a magical command that opens a sealed place and, metaphorically, to any word or phrase that serves as a key or password to gain access.

語源

open sesameは、『アリババと40人の盗賊』の台詞に由来し、sesame（ゴマ）を含む古い中近東の表現が英語に伝わって魔法の開口句となった。

コラム

  • 物語由来の定型句であり、引用や比喩として『扉や障害を容易に開く言葉』を指す用法が定着している

rallying cry

意味

例文

A simple rallying cry echoed across the march.

そのシンプルな掛け声が行進中にこだました。

コアイメージ

支持者を結集し行動を促すための決意を示す掛け声

英英

a slogan or shout intended to inspire people to take action or to show collective determination, often heard at protests or political gatherings.

語源

rallying cryは、rally（結集する）とcry（叫ぶ）が組み合わさって生まれ、特に行動を促す決起の掛け声という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 政治集会や抗議で支持者を一つにまとめるために使われる表現で、短く覚えやすい言い回しが採用されることが多い。

war cry

意味

例文

The soldiers raised a war cry as they charged the hill.

兵士たちは丘を突撃するときに戦いの叫びを上げた。

コアイメージ

戦場での叫びとしての用法と、比喩的に団結や運動を示す合言葉の両面を含む表現

英英

A short shout used to rouse troops in battle or, figuratively, a slogan or rallying phrase that unites supporters.

語源

war cryは、warとcryの結合で生まれ、元は戦場で士気を高める叫びを指し、転じて団結を促す合言葉としても用いられる。

コラム

  • 英語ではwar cryが文字通りの戦闘の叫びだけでなく、政治や運動のスローガンや合言葉を表すことが多く、文脈で比喩的意味に変わることに注意

「掛け声」のレベル別の例文

「掛け声」を英語にするときのよくある間違い

「掛け声」の英語についてよくある質問

Q. 「掛け声」を英語で一言で言うと？
応援の掛け声なら cheer が一般的です。群衆が同じ言葉を繰り返す場合は chanting が自然です。
Q. chanting と rallying cry の違いは？
chanting は声をそろえて繰り返す行為、rallying cry は人々を結集して行動を促す標語や掛け声です。
Q. 「掛け声」のビジネスでの言い方は？
チームを奮い立たせるスローガンなら rallying cry が使えます。単なる応援の声なら cheer が一般的です。
Q. タイミングを合わせる「せーの！」は英語で何と言う？
協調して動く合図には On three! が最もよく使われます。これは On the count of three（3つ数えたら）の短縮形で、1、2、3の合図で一斉に動作します。例文：Ready? On three. One, two, three!（いい？せーので行くよ。1、2、3！）そのほか、スタートの合図には Ready, set, go!（位置について、用意、ドン！）も定番です。
Q. 重い荷物を持ち上げるときの「よいしょ」は英語で？
複数人で力を合わせる掛け声には Heave-ho! がぴったりです。船員が綱を引く掛け声に由来し、重い物を引っ張る・持ち上げる合図として使われます。例文：Together now, heave-ho!（みんな一緒に、せーの、よいしょ！）なお、1人で持ち上げるとき思わず漏れる「よいしょ」なら、Oof! や There we go などのつぶやきが自然です。
Q. 気合を入れる「エイエイオー！」に当たる英語は？
チームの士気を高めるときは Let's do this! や Let's go! が適しています。「やるぞ！」「行くぞ！」という意味で、一致団結して挑む場面の掛け声として定番です。例文：Are you ready? Let's do this!（準備はいいか？エイエイオー！／やってやろう！）また、伝統的な歓声・勝鬨の掛け声としては Hip hip hooray! も使われます。
Q. 応援の掛け声で「ファイト！」は通じますか？
応援の際に単体で Fight! と叫ぶと、喧嘩や殴り合いを煽っているように聞こえるため不自然です。英語の fight は物理的な戦闘を強く連想させます。日本語の「ファイト！」「がんばれ！」のニュアンスで声をかけたいときは、Let's go! や Keep it up!（その調子！）、You got this!（君ならできる！）などを使うのが標準的です。
Q. スポーツの円陣で叫ぶ定番の掛け声は？
英語圏の円陣では、リーダーの合図にチーム全員で応えるコール＆レスポンスが主流です。掛け声の後にチーム名や目標を全員で叫びます。例文：Leader: Defense on three! One, two, three! Team: Defense!（リーダー：3でディフェンスだ！1、2、3！ 全員：ディフェンス！）このように On three を使って声を揃えるのが一般的です。

「掛け声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1