体液

「体液」の英語

「体液」は英語で body fluid と言います。医療や感染対策では bodily fluid、特に複数形の bodily fluids もよく使われます。排泄物を指す場合は body waste などを使います。

「体液」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
body fluid
血液や唾液、汗などを含む体液全般を指す一般的な表現です。
Blood is a body fluid commonly tested in medical examinations.
血液は医療検査でよく調べられる体液です。
bodily fluid
医療や感染対策で使われる表現で、複数形の bodily fluids が特によく使われます。
Avoid direct contact with bodily fluids during first aid.
応急手当の際は体液に直接触れないようにしてください。
body substance
研究や検査で採取する血液や唾液などの体液
The lab found traces of body substance on the swab.
検査室は綿棒から体液の痕跡を検出した。
body waste
尿や排泄物など、体から出る不要な物質を指す公衆衛生用語です。体液の一般的な訳ではありません。
Workers must dispose of body waste safely.
作業員は排泄物を安全に処理しなければなりません。
liquid body substance
体液は生体に由来する液体全般を意味し、具体的には血液・リンパ・唾液・汗などを含む
A liquid body substance can transmit infections if handled improperly.
体液は、取り扱いを誤ると感染を広げることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

body fluid をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

body fluid

意味

例文

First responders wore gloves to avoid contact with body fluid at the accident scene.

救助隊は事故現場で体液に触れないよう手袋を着用した。

コアイメージ

血液や唾液、汗など、身体から分泌または排出される液体の総称

英英

Any liquid produced by or present in the body, such as blood, saliva, sweat, or other secretions.

語源

body fluidは、英語のbody（身体）とfluid（液体）が結びついてできた複合語で、身体から出る液体全般を表す語として医学や日常で用いられる。

コラム

  • 医療や救助の現場では体液が感染源になることがあり手袋や防護具が用いられる

bodily fluid

意味

例文

Care must be taken because bodily fluids can transmit viruses.

体液は適切に扱わないとウイルスを伝染させる可能性がある。

コアイメージ

体液は体の内部や分泌腺から出る液体全般を指す

英英

Any liquid produced by the body, such as blood, saliva, or urine.

語源

bodily fluidは、bodily（体に関する）とfluid（液体）の組み合わせで、身体から出る液体を表す語として成立した複合語である

コラム

  • 医療では体液は血液や唾液など個別の液体を指す場合があり、文脈で扱う範囲が異なることがある

body substance

意味

例文

The lab found traces of body substance on the swab.

検査室は綿棒から体液の痕跡を検出した。

コアイメージ

研究や検査で採取する血液や唾液などの体液

英英

Fluids collected from a body for medical or laboratory analysis, such as blood or saliva.

語源

body substanceは、body（体）＋substance（物質）の合成語で、臨床・研究文脈で採取される体由来の試料を表す語として使われる。

コラム

  • 医療・研究文書ではbody substanceは採取された試料を指すことが多く、文脈に応じてsampleやfluidと訳し分けられる。

body waste

意味

例文

Hospitals must handle body waste as hazardous material.

病院は排泄物を有害物質として取り扱わなければならない。

コアイメージ

排泄物を指し、体から排出される不要な物質

英英

Materials expelled from the body, such as feces, urine, or other bodily excretions.

語源

body wasteは、body（身体）＋waste（廃棄物）の組み合わせで、身体から排出される不要な物質を表す語

コラム

  • 医療や公衆衛生の文脈で用いられ、感染予防の観点から適切に処理されることが求められる

liquid body substance

意味

例文

A liquid body substance can transmit infections if handled improperly.

体液は、取り扱いを誤ると感染を広げることがある。

コアイメージ

体液は生体に由来する液体全般を意味し、具体的には血液・リンパ・唾液・汗などを含む

英英

A general term for fluids originating in a living body, encompassing substances such as blood, lymph, saliva, and sweat.

語源

liquid body substanceは、個別の英単語を繋げた説明的用語で、特定の語源を持つ単語ではなく体液を文字どおり表す表現である

コラム

  • 翻訳では具体性が重要で、体液という訳語一つでも文脈に応じて blood や saliva などの特定語を使い分けるのが適切

「体液」のレベル別の例文

「体液」を英語にするときのよくある間違い

  • × body liquid

    ○ body fluid

    体液には通常 fluid を使い、liquid はこの意味での一般的な言い方ではありません。

  • × Use body waste for blood or saliva.

    ○ Use body fluid or bodily fluid for blood or saliva.

    body waste は尿や排泄物などの不要物を指し、血液や唾液を指す表現ではありません。

「体液」の英語についてよくある質問

Q. 「体液」を英語で一言で言うと？
一般的には body fluid と言います。医療や感染対策では bodily fluid、特に複数形の bodily fluids もよく使われます。
Q. body fluid と bodily fluid の違いは？
どちらも体液を指し、意味に大きな違いはありません。医療や感染対策では bodily fluids という複数形がよく使われます。
Q. 「体液」の英語を医療現場でどう言いますか？
一般的な総称なら bodily fluids が自然です。血液なら blood、唾液なら saliva のように、具体的な名称を使うこともあります。
Q. 「液体」の英語 liquid と体液の fluid の違いは？
物質の三態としての液体そのものは liquid、流動する分泌物や流体は fluid と使い分けます。水や油など一般的な液体には liquid を使いますが、血液や汗などの体内から分泌される流動体には fluid を用いるのが自然です。例えば「水分を多くとる」を医療現場で言う際も Drink plenty of fluids.（水分をたくさんとってください）のように fluid が好まれます。
Q. 体液は英語でなぜ複数形で使われることが多いですか？
血液や唾液など複数の分泌物をまとめて指すことが多いため、通常は bodily fluids のように複数形で表します。感染対策や法医学の文脈では、特定の一種類だけでなくさまざまな分泌物を包括して扱うことが一般的なためです。例文: Wear gloves to avoid contact with bodily fluids.（体液への接触を防ぐため手袋を着用してください。）単一の分泌物を指す場合のみ単数形になります。
Q. 唾液や尿など具体的な体液の英語と日常会話での言い方は？
医学用語と日常会話・くだけた表現で明確に単語が使い分けられます。例えば唾液は学術的には saliva ですが日常会話では spit、尿は urine に対して pee、汗は perspiration に対して sweat が一般的です。医療や公的な文書では formal な学術用語が使われ、家族や友人との会話では日常語が選ばれます。例文: The doctor tested my urine.（医師は私の尿を検査しました。）
Q. 「体液感染」や「体液検査」など関連フレーズの英語は？
「体液感染」は bodily fluid transmission または transmission via body fluids、「体液検査」は bodily fluid test などと言います。事件報道や医療現場でも頻出する表現です。例文: The virus is spread through contact with body fluids.（そのウイルスは体液との接触を通じて感染します。）「体液サンプルの採取」は bodily fluid sample collection と表せます。
Q. fluid の発音記号やカタカナ読みの注意点は？
fluid は「フルード」ではなく「フルーイド」のように二音節で発音します。発音記号は [ˈfluː.ɪd] で、flu の部分に第一アクセントが置かれます。日本語ではフルードと表記されることも多いですが、英語では後半の「イド」を弱く添えるように発音するのが自然に聞こえるコツです。例文: The nurse checked the fluid levels.（看護師は体液の量を確認しました。）

「体液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1