拡張主義
「拡張主義」の英語
「拡張主義」は英語で expansionism と言います。領土や影響力を広げる政治思想を指す一般的な語です。Lebensraum は歴史・政治研究で、侵略的な領土拡大を正当化する「生存圏」を指す特殊な語です。
「拡張主義」の英語の使い分け
国家が領土や影響力を広げようとする政治思想を指す一般語です。
expansionist policy
拡張主義に基づく国家の政策を具体的に述べる表現です。
territorial expansion
政治的評価を抑えて、領土の拡大そのものを述べる表現です。
「拡張主義」の例文
The regime sought additional lebensraum for its people.
その政権は自国民のために追加の生存圏を求めた。
コアイメージ
生存圏は国家や民族が存続・繁栄のために追加の領域を要求または占有しようとすることをさす
英英
The idea or policy that a nation requires additional territory for the survival and growth of its people, often used to justify expansionist measures.
語源
lebensraumは、ドイツ語の語幹lebenとRaumの結合から生まれ、19〜20世紀の地政学的議論で領土正当化の根拠として使われた歴史を持つ
コラム
- 政治や外交の文脈では生存圏は単なる地理的範囲を超えて侵略や勢力拡大を正当化する考えとして議論されることが多い
「拡張主義」のレベル別の例文
- 中学
The country's expansionism worried its neighbors.
- 高校・英検2級
Many historians argue that imperialism intensified regional tensions before the war.
- TOEIC・ビジネス
The briefing links the government's expansionist policy to rising regional tensions.
- 日常会話
「拡張主義」を英語にするときのよくある間違い
× The country practiced expandism.
○ The country pursued expansionism.
拡張主義は expandism ではなく expansionism と言い、政策や思想を追求する場合は pursue が自然です。