押し潰す

「押し潰す」の英語

「押し潰す」は英語で crush と言います。物を強い力でぺしゃんこにする一般的な表現で、屋根などが内側へ陥没する場合は stave in、構造物の崩落には cave in が使えます。

「押し潰す」の英語の使い分け

crush
物や人を強い力で押し、つぶす一般的な表現です。
The machine can crush empty cans quickly.
その機械は空き缶をすぐに押し潰せます。
cave in
建物やトンネルなどが内側へ崩れ落ちる場合に使います。
The old mine tunnel suddenly caved in after the earthquake.
地震の後、古い鉱山のトンネルが突然崩れ落ちました。
stave in
雪や衝撃で屋根や車体などが内側へへこむ場合に使います。
The collision staved in the side of the truck.
衝突でトラックの側面が内側へへこみました。

「押し潰す」の例文

Heavy snow might stave in the roof.

大雪が屋根を押し潰すかもしれない。

コアイメージ

押し潰す、積雪や衝撃などの外的圧力で構造物が内側へ陥没することを表す

英英

To cause a structure or object to cave in or collapse inward under external pressure such as heavy snow or impact.

語源

stave inは、stave（古英語staf＝棒）をもとにした動詞staveとinの結合で、外側から内側へ押し込んで壊す動作を表すようになった

コラム

報道で屋根や車の破損を伝える際に使われ、heavy snow might stave in the roof のように具体的な原因とともに記述される

「押し潰す」のレベル別の例文

中学
The heavy box crushed my plastic toy.

重い箱が私のプラスチックのおもちゃを押し潰しました。
高校・英検2級
The falling rocks caused part of the mountain road to cave in.

落石によって山道の一部が崩れ落ちました。
TOEIC・ビジネス
The impact staved in the delivery van's rear door.

衝撃で配送用バンの後部ドアが内側へへこみました。
日常会話
Don't crush the sandwiches in your bag.

バッグの中でサンドイッチを押し潰さないで。

「押し潰す」を英語にするときのよくある間違い

× I pushed the can.

○ I crushed the can.

押し潰すという結果まで表すには crush が自然です。
× The roof was crushed by snow.

○ The roof was staved in by heavy snow.

屋根が圧力で内側へ陥没する場合は stave in が適切です。

「押し潰す」の英語についてよくある質問

Q. 「押し潰す」を英語で一言で言うと？

一般的には crush と言います。物を強い力で押してつぶす場合に幅広く使えます。

Q. crush と stave in の違いは？

crush は物を押してつぶす一般的な語です。stave in は、雪や衝撃などで屋根や車体が内側へへこむ場合に使います。

Q. 「押し潰す」のニュースでの言い方は？

建物やトンネルが崩れ落ちる場合は cave in、屋根や車体が内側へ陥没する場合は stave in が一般的です。

「押し潰す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く