抜け目なく
例文
She cannily avoided mentioning the budget cuts during the meeting.
彼女は会議で予算削減に抜け目なく触れなかった。
コアイメージ
状況や相手の出方を見抜いて、抜け目なく行動することを表す
英英
In a shrewd and astute manner; cleverly avoiding disadvantages or taking advantage of opportunities without being detected.
語源
cannilyは、スコットランド英語のcanny（注意深く抜け目ない）から派生し、古英語のcunnan（知る）に由来すると考えられ、形容詞cannyに‑lyが付いて副詞化した。
コラム
- cannilyは相手の出方を読み取り抜け目なく振る舞うという意味で、必ずしも悪意を含まない点がcunningly（ずる賢く）との違いを示す手がかりになる
例文
She shrewdly negotiated her salary and secured a better offer.
彼女は抜け目なく給料を交渉して、より良い条件を確保した。
コアイメージ
短時間で本質を見抜き、実利のために冷静に行動することを示す表現（抜け目なくに対応）
英英
In a manner that shows sharp practical judgment and quick understanding, enabling effective and advantageous action.
語源
shrewdlyは、形容詞shrewdの副詞形で、shrewd自体は中英語の用法を経て「鋭い判断力」を意味する語となり、その性質を表す副詞として用いられる。
コラム
- shrewdlyは学問的な才覚ではなく実務的・実践的な洞察を強調する語であり、ビジネスや交渉の文脈で頻繁に用いられる。