投薬記録
「投薬記録」の英語
「投薬記録」は英語で medication administration record と言います。薬をいつ、何を、どれだけ投与したかを示す正式な記録です。看護全般の記録には nursing notes などを使います。
「投薬記録」の英語の使い分け
medication administration record
投薬内容を正式に記録する医療現場の専門的な表現です。
medication log
服薬や投薬の履歴を簡潔に記録する一般的な表現です。
medication record
患者が使用している薬や投薬の履歴を記録する、比較的一般的な表現です。
「投薬記録」の例文
Please update the nurse log after administering any medication.
投薬を行った後は必ず看護記録を更新してください。
コアイメージ
看護記録は患者へのケアや処置、観察結果を時系列で看護師が記録する文書
英英
A written or electronic record kept by nurses documenting patient care, treatments, observations, administered medications, and nursing interventions for continuity and legal reference.
語源
nurse logは、nurse（看護師）とlog（記録・日誌を指す語）が結びついてできた語で、看護師が行ったケアや処置、観察結果を時系列で記す帳票を意味する。
コラム
- 看護記録は診療録や処方箋と役割が異なり、現場のケア内容や経過、申し送りのための情報を残すために用いられる。
「投薬記録」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Nurses must complete a medication administration record after each dose is given.
- TOEIC・ビジネス
The compliance officer reviewed the medication records to ensure that every dose was documented accurately.
- 日常会話
I checked my medication log to see when I took my last dose.
「投薬記録」を英語にするときのよくある間違い
× Please update the nurse log for the medication.
○ Please update the medication administration record.
nurse logは看護全般の記録で、投薬記録に限定されません。