技術官僚制

「技術官僚制」の英語

「技術官僚制」は英語で technocracy と言います。専門家が政策を担う体制を指し、技術支配とも訳されます。民主的な説明責任との緊張を論じる政治や社会の文脈で使います。

「技術官僚制」の英語の使い分け

technocracy
専門家が政策を決める政治体制を指す、政治学の用語です。
Critics say technocracy can weaken democratic accountability.
批評家は、技術官僚制が民主的な説明責任を弱める可能性があると述べています。

「技術官僚制」の例文

Critics argue that technocracy can erode democratic accountability.

批評家は技術官僚制が民主的な説明責任を損なうと主張する。

コアイメージ

専門家や技術官僚が政策決定を担い、専門知識や技術的判断に基づいて運営される体制を指す（技術官僚制）。

英英

A form of governance in which decision-making authority lies with technical experts and administrators rather than elected representatives, emphasizing expert knowledge and technical criteria.

語源

technocracyは、ギリシャ語のtechne（技術・技能）と-kracy（支配）に由来し、専門家や技術者による支配を表す語として20世紀初頭に英語で形成された。

コラム

選挙で選ばれた代表ではなく専門家が政策決定を行う点を指し、効率重視の評価と民主的説明責任の緊張が問題になることがある。

「技術官僚制」のレベル別の例文

中学
Some voters worry that technocracy weakens public debate.

一部の有権者は、技術官僚制が公開討論を弱めると心配しています。
高校・英検2級
The report examines whether technocracy can respond fairly to regional needs.

その報告書は、技術官僚制が地域の要求に公平に対応できるかを検討しています。
TOEIC・ビジネス
The minister defended technocracy as a way to manage complex infrastructure projects.

大臣は、技術官僚制を複雑なインフラ事業を管理する方法として擁護しました。
日常会話
I’m not sure technocracy is what people want.

技術官僚制が人々の望むものかどうかは、よく分かりません。

「技術官僚制」を英語にするときのよくある間違い

× Technology runs the government.

○ A technocracy is run by experts.

技術そのものによる支配ではなく、専門家による政策決定を指します。
× technical bureaucracy

○ technocracy

この意味では、一般に technocracy という政治学の用語を使います。

「技術官僚制」の英語についてよくある質問

Q. 「技術官僚制」を英語で一言で言うと？

technocracy と言います。専門家や技術官僚が政策決定を担う体制を指します。

Q. 「技術官僚制」と技術支配は同じ意味ですか？

多くの場合、どちらも technocracy の訳として使われます。専門知識を持つ専門家が政治を主導する点に焦点があります。

Q. 「技術官僚制」を政治のニュースでどう使いますか？

Technocracy is facing criticism over its lack of democratic accountability. のように、民主的な説明責任との関係を論じるときに使います。

「技術官僚制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く