技術支配

「技術支配」の英語

「技術支配」は英語で technocracy と言います。専門家や技術官僚が政策を決める政治体制を指す、政治学で使われる硬い語です。効率性と民主的な説明責任の対立を論じる場面で使います。

「技術支配」の英語の使い分け

technocracy
専門家や技術官僚が政策を担う体制を指す硬い政治用語です。
Critics say technocracy can weaken democratic accountability.
批判する人々は、技術支配が民主的な説明責任を弱める可能性があると述べています。

「技術支配」の例文

Critics argue that technocracy can erode democratic accountability.

批評家は技術官僚制が民主的な説明責任を損なうと主張する。

コアイメージ

専門家や技術官僚が政策決定を担い、専門知識や技術的判断に基づいて運営される体制を指す（技術官僚制）。

英英

A form of governance in which decision-making authority lies with technical experts and administrators rather than elected representatives, emphasizing expert knowledge and technical criteria.

語源

technocracyは、ギリシャ語のtechne（技術・技能）と-kracy（支配）に由来し、専門家や技術者による支配を表す語として20世紀初頭に英語で形成された。

コラム

選挙で選ばれた代表ではなく専門家が政策決定を行う点を指し、効率重視の評価と民主的説明責任の緊張が問題になることがある。

「技術支配」のレベル別の例文

中学
Some people worry that technocracy gives experts too much power.

技術支配によって専門家に大きな権力が与えられることを心配する人もいます。
高校・英検2級
The debate concerns whether technocracy serves ordinary citizens.

その議論は、技術支配が一般市民の役に立つかどうかをめぐるものです。
TOEIC・ビジネス
The report examines the risks of technocracy in public policy.

その報告書は、公共政策における技術支配のリスクを検討しています。
日常会話
Could technocracy work in a democracy?

民主主義の中で技術支配は成り立つのでしょうか。

「技術支配」を英語にするときのよくある間違い

× technology domination

○ technocracy

技術支配という政治体制は、一般に technocracy と言います。
× Technocracy means that technology makes all decisions.

○ Technocracy means that experts or technocrats make policy decisions.

技術そのものではなく、専門家や技術官僚による統治を指します。

「技術支配」の英語についてよくある質問

Q. 「技術支配」を英語で一言で言うと？

technocracy と言います。専門家や技術官僚が政策決定を担う政治体制を指します。

Q. 「技術支配」と technocracy は同じ意味ですか？

政治学や社会制度の文脈では、技術支配に technocracy を使うのが一般的です。技術そのものが支配するという意味ではありません。

Q. 「技術支配」を英語の論文でどう表現しますか？

technocracy が適しています。民主的な説明責任との関係を述べる場合は、technocracy can weaken democratic accountability のように表現できます。

「技術支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く