例文
The company's policy triggered a firestorm of criticism on social media.
その企業の方針は、ソーシャルメディア上で批判の嵐を引き起こした。
コアイメージ
短時間で強い批判が一斉に巻き起こることを指す表現である「批判の嵐」
英英
An abrupt and widespread surge of criticism or outrage directed at a person, action, or event, typically occurring rapidly and visibly.
語源
firestormは、fireとstormの合成に由来し、元来の猛烈な火災の意味から転じて、瞬時に激しい非難が集中する比喩的表現となった。
コラム
- 見出しや解説でfirestormは一斉に強い反応が生じる事態を強調する語として使われ、具体的な被害を伴う火災とは文脈で区別される。
例文
The politician endured a shitstorm on social media.
その政治家はソーシャルメディアで批判の嵐に耐えた。
コアイメージ
批判の嵐となってソーシャルメディア上で短期間に集中して非難や攻撃が起きること
英英
Widespread hostile reactions or intense criticism that spread rapidly online and concentrate on a person or organization.
語源
shitstormは、shit＋stormの比喩的合成語で、特にソーシャルメディア上で急速に広がる非難の集中＝「批判の嵐」を表す語としてネット文化で定着した。
コラム
- 政治家や著名人がソーシャルメディアで集中的に非難を受ける場面はshitstormと表現され、和訳では『ネット炎上』『批判の嵐』がよく当てられる