打算主義
「打算主義」の英語
「打算主義」は英語で opportunism と言います。自分の利益のために原則や立場を都合よく変える、批判的な意味を持つ語です。単なる自己利益なら self-interest が一般的です。
「打算主義」の英語の使い分け
原則を曲げてでも、都合のよい機会や利益を追う態度を批判的に表します。
The committee criticized his opportunism during the crisis.
自分の利益を優先する考えを中立的に述べ、必ずしも批判は含みません。
political expediency
政治などで、原則よりも目先の都合や利益を優先することを表します。
コアイメージ
都合の良い機会に合わせて原則を曲げて利益を得ようとする態度
英英
The practice of exploiting situations or opportunities for one’s own advantage, often by abandoning principles or consistency to gain personal or political benefit.
語源
opportunismは、ラテン語opportunus（好都合な）に由来し、時や場所に合わせて行動するという意味が英語で発展して「好機に便乗して利得を得る態度」を表す語になった。
コラム
- ご都合主義は倫理的批判を伴うことが多く、原則を変えて利益を追う行為を指すため価値判断を含む場面で使われやすい
「打算主義」のレベル別の例文
- 中学
He acted out of self-interest, not kindness or friendship.
- 高校・英検2級
His opportunism became clear when he claimed credit for the team's work.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the firm's opportunistic behavior during the supply shortage.
- 日常会話
He changes his opinion whenever it suits him—that's pure opportunism.
「打算主義」を英語にするときのよくある間違い
× He has opportunism.
○ He is acting out of opportunism.
抽象名詞の opportunism は have より、行動の動機として使うのが自然です。