手際の悪い

「手際の悪い」の英語

「手際の悪い」は英語で clumsy と言います。人の動作や作業の進め方には clumsy、方法や手順の効率の悪さには inefficient、段取りが混乱してめちゃくちゃな状態には shambolic が自然です。

「手際の悪い」の英語の使い分け

clumsy
人の動作や作業の進め方が不器用で、手際が悪いときに使います。
She was clumsy when handling the new equipment.
彼女は新しい機器を扱うのが不器用でした。
inefficient
方法や作業が非効率で、時間や労力を無駄にするときに使います。
The current process is inefficient and wastes valuable time.
現在の手順は非効率で、貴重な時間を無駄にしています。
disorganized
準備や整理、段取りが悪く、秩序立っていない状態を表します。
The team was disorganized during the event.
そのチームはイベント中、段取りが悪く、まとまりを欠いていました。
shambolic
計画や対応が混乱していて、かなりめちゃくちゃな場合に使います。
Their shambolic response caused further problems.
彼らのめちゃくちゃな対応は、さらなる問題を引き起こしました。

「手際の悪い」の例文

Their shambolic attempt to fix the system made things worse.

システムを直そうとする彼らのめちゃくちゃな試みは事態を悪化させた。

コアイメージ

準備や配慮が欠けて順序も守られておらず、めちゃくちゃな状況や対応を指す

英英

Informal adjective meaning 'めちゃくちゃな', used for actions or plans that are very disorganized or badly planned and thus cause confusion or failure.

語源

shambolicは、名詞shambles（元は屠殺場で、転じて混乱した現場・めちゃくちゃな状態）から派生し、語尾-icで形容詞化された語である。

コラム

shambolicは会話や評論で使われやすく、計画や実行の混乱と手際の悪さを批判的に表す表現である

「手際の悪い」のレベル別の例文

中学
He was clumsy during the cooking lesson.

彼は料理の授業中、不器用でした。
高校・英検2級
The disorganized presentation confused several audience members.

その手際の悪い発表は、聴衆の何人かを混乱させました。
TOEIC・ビジネス
The inefficient approval process delayed the client’s order.

非効率な承認手続きが、顧客の注文を遅らせました。
日常会話
That was pretty shambolic, wasn’t it?

あれはかなりめちゃくちゃだったよね。

「手際の悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「手際の悪い」を英語で一言で言うと？

一般的には clumsy が使えます。人ではなく方法や手順の効率が悪い場合は inefficient が自然です。

Q. clumsy と shambolic の違いは？

clumsy は人の動作や作業が不器用なこと、shambolic は計画や対応全体が混乱していることを表します。

Q. 「手際の悪い」をビジネスで表すには？

方法や手順には inefficient、整理や段取りの悪さには disorganized が一般的です。強く批判する場合は shambolic も使えます。

「手際の悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く