肥沃さ

「肥沃さ」の英語

「肥沃さ」は英語で fertility と言います。主に土壌や土地の作物を育てる力を表し、生殖能力の意味にも使います。努力や協力から生まれる成果に焦点を置くなら、fruitfulness が使えます。

「肥沃さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fertility
肥沃さを表す最も基本的な語で、土壌や土地、生殖能力に使います。
The fertility of this land supports a wide variety of crops.
この土地の肥沃さは、多種多様な作物の生育を支えています。
fruitfulness
活動や協力が成果を生む度合いを表す、やや硬い表現です。
The fruitfulness of the research was evident in its practical results.
その研究の実りの多さは、実用的な成果に表れていました。

fertility

fərtíləti

意味

fertilityのイラスト

例文

The fertility of the soil here is ideal.

ここの土壌の肥沃さは理想的だ。

コアイメージ

作物や命が続けて育つように環境が整っている状態

関連語

( 形) fertile： 肥沃な

( 名) fertilizer： 肥料

↔︎( 名) infertility： 不妊

↔︎( 名) barrenness： 不毛

使い方

類義語との違い

fertility: 土地や生物が豊かで作物や命が育ちやすい状態
productivity: 投入に対する生産量や効率の高さを示す
yield: 土地が生む作物の量、収穫高

英英

The state of rich soil that yields abundant crops, and more generally the capacity of organisms to reproduce.

語源

fertilityは、ラテン語fertilis（実を結ばせる）に由来し、形容詞fertile＋名詞化接尾語-ityで、土地の肥沃さと生物の生殖能力を指す

コラム

  • 通常は不可算でthe fertility of Xやhigh/low fertilityといった表現で用いられることが多い。

fruitfulness

意味

例文

The fruitfulness of the collaboration led to multiple successful outcomes.

その協力の成果は複数の成功につながった。

コアイメージ

協力や努力から具体的な成果が生まれることを指す

英英

The production of useful or successful results; the yield or outcome produced by effort, work, or collaboration.

語源

fruitfulnessは、名詞fruit（果実・産物）に接尾辞-fulness（〜で満ちている）を付けた語で、もともと「実を多く結ぶこと」から転じて「成果が多いこと」を意味する

コラム

  • fruitfulnessは実際に利益や結果が出ている状態を表し、学術的やビジネス文書で成果の度合いを示す際に用いられる

「肥沃さ」のレベル別の例文

「肥沃さ」を英語にするときのよくある間違い

「肥沃さ」の英語についてよくある質問

Q. 「肥沃さ」を英語で一言で言うと？
通常は fertility と言います。特に土壌や土地が作物を育てる力を表す場合に一般的です。
Q. fertility と fruitfulness の違いは？
fertilityは土壌や土地の肥沃さ、または生殖能力を表します。fruitfulnessは研究や協力などから成果が生まれる実りの多さを表します。
Q. 「肥沃さ」を英語のビジネス文書でどう言う？
事業や協力から成果が生まれるという意味では fruitfulness も使えますが、やや硬い表現です。一般的なビジネス文書では、文脈に応じて productivity や effectiveness のほうが自然な場合もあります。

「肥沃さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「肥沃さ」の英語が載っている単語帳

1 / 1