成人向けの

「成人向けの」の英語

「成人向けの」は英語で adult と言います。年齢や料金の区分には adult を使い、作品やサイトの内容には adult content が一般的です。やや婉曲に mature content と表すこともあります。

「成人向けの」の英語の使い分け

adult

ədʌ́lt

意味

adultのイラスト

例文

They are adults now.

彼らはもう大人だ。

コアイメージ

年齢に達して社会的に子どもと区別され、役割や責任を果たす立場になるというイメージ

関連語

使い方

類義語との違い

adult: 年齢で子どもと区別され、社会的責任を負う人
grown-up: 口語でadultと同義だがくだけた表現
minor: 法的に未成年で、adultの反対概念

英英

A person who has reached full growth and is recognized as being legally responsible for their actions.

語源

adultは、ラテン語adultus(成長した)から来た語で、元は動詞adolescere「成長する」の過去分詞。つまり「成長した人=大人」を表す

コラム

  • 料金や区分を表す語としてadult passengerやadult fareのように人数や料金の区別を示す場面で使われる。

例文

The website displayed xxx content that required age verification.

そのウェブサイトは年齢確認が必要な成人向けのコンテンツを表示した。

コアイメージ

成人向けの性的・露骨な内容を示す略称やタグ

英英

An abbreviation or tag indicating material intended for adults because it contains sexual or explicit content, commonly used online in content warnings and categorizations.

語源

xxxは、英語圏でXが成人向けを示す表示として使われたことから派生し、インターネットや流通でトリプルXがポルノを指す表現として定着した。

コラム

  • オンラインのコンテンツ表示や検索語として用いられ、作品の分類やフィルタリングで成人向けを示すために使われる

「成人向けの」のレベル別の例文

「成人向けの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a content for adults.

    ○ This is content for adults.

    contentは数えられない名詞なので、通常はaを付けません。

  • × I saw many adult people at the event.

    ○ I saw many adults at the event.

    大人という名詞には、通常adult peopleよりadultsを使います。

「成人向けの」の英語についてよくある質問

Q. 「成人向けの」を英語で一言で言うと?
年齢や料金の区分ならadultが一般的です。作品やサイトの成人向け内容ならadult contentが自然です。
Q. adultとmature contentの違いは?
adult contentは成人向けの内容を直接示します。mature contentは、性的・暴力的な内容などをやや婉曲に示す表現です。
Q. 「成人向けの」を英語で表示するときの言い方は?
映画やゲームではFor mature audiencesやMature contentが使われます。年齢制限を明確にする場合は、18+などの表示も一般的です。

「成人向けの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「成人向けの」の英語が載っている単語帳

1 / 1