慣習化する

「慣習化する」の英語

「慣習化する」は英語で make something a common practice と言います。conventionalize は用法や手続きを慣例にする硬めの表現です。規格化は standardize、制度として定着させる場合は institutionalize が一般的です。

「慣習化する」の英語の使い分け

make something a common practice
ある行動や手続きを普通のやり方として定着させる、最も自然な表現です。
The school made daily reading a common practice.
その学校は毎日の読書を習慣にしました。
conventionalize
用法や手続きを慣例にする硬く専門的な表現で、使用頻度は高くありません。
The editors conventionalized the terminology used in the new handbook.
編集者たちは新しいハンドブックで使われる用語を慣例化しました。
standardize something
方法や手順を統一し、標準的なものにする場合に使います。
The company standardized its hiring process.
その会社は採用手続きを標準化しました。

「慣習化する」の例文

Editors conventionalized the terminology to ensure consistency across articles.

編集者は記事間の一貫性を保つために用語を慣習化した。

コアイメージ

慣習化するとは、ある用法や手続きを慣例として定着させ、普通のやり方にする

英英

To make something a convention by establishing it as an accepted practice, usage, or norm.

語源

conventionalizeは、convention（慣習）に動詞化接尾辞-izeが付いて「慣習化する」という意味で作られた語

コラム

conventionalizeは慣行や用法を当たり前にする表現で、公式に規格化するstandardizeや法的に制度化するinstitutionalizeとは用途が異なる点に注意する

「慣習化する」のレベル別の例文

中学
We made saying thank you a common practice at school.

私たちは学校でお礼を言うことを習慣にしました。
高校・英検2級
The committee conventionalized the wording of the guidelines.

委員会はガイドラインの文言を慣例化しました。
TOEIC・ビジネス
To reduce errors, we should make this approval step a common practice in every team.

ミスを減らすため、すべてのチームでこの承認手続きを定着させるべきです。
日常会話
Let's make bringing reusable bags part of our routine.

再利用できる袋を持ってくるのを習慣にしよう。

「慣習化する」を英語にするときのよくある間違い

× We made it convention.

○ We made it a common practice.

convention には通常、冠詞を付けて使い、この意味では common practice が自然です。
× We did this a common practice.

○ We made this a common practice.

「慣習化する」は do ではなく make を使って表します。

「慣習化する」の英語についてよくある質問

Q. 「慣習化する」を英語で一言で言うと？

conventionalize ですが、硬く専門的な語です。日常的には make something a common practice が自然です。

Q. 「慣習化する」と standardize の違いは？

慣習化するは、やり方を普通の慣例として定着させることです。standardize は複数の方法や手順を統一して標準化する場合に使います。

Q. 「慣習化する」のビジネスでの言い方は？

make something a common practice が使いやすい表現です。手順を公式に統一する場合は standardize、制度として組み込む場合は institutionalize が一般的です。

「慣習化する」と関連する日本語の英語

「慣習化する」と語尾違いの言い方

慣習化conventionalisation

ほかの日本語から英語を引く