慎み深く

「慎み深く」の英語

「慎み深く」は英語で modestly と言います。自分の能力や功績を誇らず、控えめに振る舞う場面で使う一般的な表現です。宗教的な対象などに畏敬の念を示す場合は reverentially、相手への敬意を表す場合は respectfully が使われます。

modestly
自分の能力や功績を誇らず、控えめに振る舞うときに使う最も一般的な副詞です。
She modestly said that everyone had contributed to the success.
彼女は、成功には全員が貢献したのだと控えめに言いました。
respectfully
相手やその意見に敬意を示して、礼儀正しく振る舞うときに使う副詞です。
She respectfully disagreed with her teacher.
彼女は先生に礼儀正しく反対の意見を述べました。
humbly
自分を実際より大きく見せず、謙虚な態度を示すときに使う副詞です。
He humbly thanked everyone who had supported him.
彼は支えてくれたすべての人に謙虚に感謝しました。
reverentially
神聖なものや偉大な人物に深い畏敬の念を示す、硬く限定的な副詞です。
The visitors reverentially approached the sacred monument.
訪問者たちは畏敬の念を込めて、その神聖な記念碑に近づきました。

彼女は年長者が戦時中の体験を語るのを畏敬の念を抱いて聞いた。

畏敬の念を抱き、神聖さや偉大さに対して謙虚で静かな態度をとること

reverentiallyは、ラテン語revereri（敬う）が語根となりreverence→reverentが生まれ、副詞の-lyが付いて「畏敬の念を抱いて」という意味になった

中学
She spoke modestly about her good grades.

彼女は自分の成績の良さについて控えめに話しました。
高校・英検2級
Although he won the prize, he modestly praised the other members of the team.

彼は賞を受賞しましたが、チームのほかのメンバーを控えめにたたえました。
TOEIC・ビジネス
During the interview, the candidate modestly described her achievements and emphasized her team’s support.

面接で、その応募者は自分の実績を控えめに説明し、チームの支援を強調しました。
日常会話
“You did most of the work.” “Thanks,” he replied modestly.

「あなたがほとんどやってくれたね」「ありがとう」と彼は控えめに答えました。

× She spoke modest about her achievement.

○ She spoke modestly about her achievement.

動作や話し方の様子を表すため、形容詞の modest ではなく副詞の modestly を使います。
× He modest accepted the compliment.

○ He modestly accepted the compliment.

「控えめに受け入れた」のように動詞を修飾するには、副詞の modestly が必要です。