慈善食堂
「慈善食堂」の英語
「慈善食堂」は英語で soup kitchen と言います。貧しい人や困窮者に無料で食事を提供する場を指す一般的な表現で、imaret はオスマン帝国時代の施設を指す歴史用語です。
例文
コアイメージ
オスマン帝国で貧しい人々に無料で食事を供給する公的施設を指す
英英
A charitable public kitchen, especially in the Ottoman Empire, that provided free meals to the poor.
語源
imaretは、オスマン・トルコ語で公共の建物を指す語が、特に貧者に食事を施す施設を意味するようになった語で、語源はアラビア語のʿimāra（建物）にさかのぼる。
コラム
- オスマン時代の社会福祉の一形態で、モスクなどの複合施設とともに設置されることが多く歴史書や博物館の解説で登場する語
「慈善食堂」のレベル別の例文
- 中学
The soup kitchen gives free meals to families.
- 高校・英検2級
Local volunteers opened a soup kitchen after the storm.
- TOEIC・ビジネス
The company donated funds to a soup kitchen downtown.
- 日常会話
Let’s volunteer at the soup kitchen this weekend.
「慈善食堂」を英語にするときのよくある間違い
× The charity restaurant gives meals to people in need.
○ The soup kitchen gives meals to people in need.
restaurant では飲食店の意味になりやすく、慈善施設には soup kitchen が一般的です。