社会福祉
「社会福祉」の英語
「社会福祉」は英語で social welfare と言います。専門職による支援活動なら social work、福祉の窓口や各種支援制度なら social services が使われます。
「社会福祉」の英語の使い分け
ソーシャルワーカーなど、専門職による支援活動を指します。
social services
福祉の窓口や各種支援制度をまとめて指します。
国や社会の福祉制度、政策、給付などを指します。
Parliament debated social welfare reforms.
例文
She decided to study social work to help vulnerable communities.
彼女は困窮している地域を助けるために社会福祉を学ぶことにした。
コアイメージ
社会的に弱い立場の人々を専門的に支援する活動を指す言葉
英英
Work by trained professionals to support individuals, families, and communities in need through assessment, direct services, advocacy, and intervention.
語源
social workは、英語のsocial（社会的）とwork（仕事、活動）の結合から生じ、19世紀以降に慈善的援助の職業化を経て専門的な福祉援助を指す語として定着した
コラム
- social workは職業としての福祉活動を指し、教育や実務を通じた専門性とソーシャルワーカーという資格が伴う点が特徴
例文
The government expanded social services for the elderly last year.
政府は昨年、高齢者向けの社会福祉を拡充した。
コアイメージ
社会的に支援を必要とする人々や地域に対して制度的に援助を提供する仕組みや専門職の活動を指す
英英
Support and care systems and professional services that aim to ensure individuals' social welfare, delivered by public agencies or social workers.
語源
social serviceは、social（仲間・社会性）とservice（奉仕・労働）が結びつき、社会的支援を提供する職務や制度を表す語として形成された。
コラム
- 複数形のsocial servicesで各種の福祉プログラムや窓口を指す用法が一般的で、組織名ではSocial Services Departmentのように使われることが多い
例文
The government increased funding for social welfare programs.
政府は社会福祉のプログラムへの資金を増やした。
コアイメージ
社会が設ける、困窮者や高齢者への公的な支援や制度を指す
英英
Programs and institutional systems established by government or society to provide support and services for people in need and to promote citizens' well-being.
語源
social welfareは、social（社会の）とwelfare（古英語wela「幸福」）の結合で、社会の幸福を守る制度やサービスを表す語
コラム
- social welfareは制度や政策を指すことが多く、医療・介護・福祉給付など具体的な施策を含む語として使われる
「社会福祉」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Local governments often provide social welfare to people facing serious financial difficulties.
- TOEIC・ビジネス
Please contact Social Services if you need assistance with housing or childcare.
- 日常会話
I’m thinking about studying social work after graduation.
「社会福祉」を英語にするときのよくある間違い
× I want to do social welfare as a job.
○ I want to become a social worker.
social welfareは制度や政策を指すことが多く、職業にはsocial workerを使います。
× The city expanded social service.