感情を鈍らせる
「感情を鈍らせる」の英語
「感情を鈍らせる」は英語で numb と言います。繰り返しの刺激で反応を弱めるなら desensitise、麻酔で感覚を失わせるなら anesthetize が適切です。numbing は「感情を鈍らせるような」という形容詞です。
「感情を鈍らせる」の英語の使い分け
感情や痛みを感じにくくする、日常的で幅広く使える表現です。
繰り返す刺激で、人の感情や反応を弱めるときに使います。
麻酔で身体の感覚を失わせる医療場面が中心です。
感情や痛みを鈍らせるような状態を表す形容詞です。
例文
コアイメージ
麻酔をかけることで痛みや感覚を一時的に失わせる
英英
to give a drug that causes loss of sensation or consciousness, especially to prevent pain during a medical operation
語源
anesthetizeは、ギリシャ語のan-（無）とaisthēsis（感覚）に由来するanesthesiaをもとに19世紀に動詞化して作られた語
コラム
- 米語の綴りはanesthetizeで英語圏にはanaesthetize/anaesthetiseの綴りもあり，医療文脈で手術前に用いる語として一般的に使われる
例文
コアイメージ
ある刺激に繰り返しさらされて反応が弱まること、特に感情が鈍る
英英
To make someone less emotionally responsive to something, especially as a result of repeated exposure.
語源
desensitiseは、接頭辞de-（取り除く）とsensitise（感受性を高める）の結合で生まれ、文字どおり「感受性を取り除く」ことから「感情を鈍らせる」意味に発展した。
コラム
- desensitiseは主にメディアや心理の文脈で使われ、暴力映像などへの繰り返しの接触が感情の反応を弱めることを指す用法が一般的
「感情を鈍らせる」のレベル別の例文
「感情を鈍らせる」を英語にするときのよくある間違い
× I became desensitise to the criticism.
○ I became desensitised to the criticism.
become の後では形容詞形の desensitised を使います。