麻痺した

例文

コアイメージ

機能や力が失われて正常に働けない、あるいは行動できない状態を指す

英英

Affected by palsy; paralyzed or rendered powerless so that normal function, strength, or action is greatly impaired or prevented.

語源

palsiedは、名詞palsyから派生した形容詞で、palsyは古フランス語を経てラテン語paralysis、さらにギリシャ語parálusis（麻痺）に由来し身体的・比喩的な無力化を表す

コラム

• 比喩的に制度や組織、人の能力が働かなくなる意味で用いられることがあり、palsied government のような表現で無力さを示す

例文

コアイメージ

身体の一部が動かせなくなり機能を失う状態をさす

英英

Unable to move or control part of the body, typically due to nerve or brain damage.

語源

paralyzedは、ギリシャ語paralyein（para＝そば＋lyein＝解く）に由来し、動く力を失うという意味が英語に取り入れられたもの。

コラム

• paralyzedは医学的に身体が動かない状態を指す表現で、発症部位や重症度を文脈で示すことが多い

例文

コアイメージ

神経や筋の働きが失われて身体の一部が動かなくなる状態を指す

英英

Describing a condition characterized by loss of muscle function or sensation in a part of the body, resulting in inability to move that part.

語源

paralyticalは、英語のparalysis（麻痺）から派生し、形容詞化により麻痺した状態を表す語として成立した

コラム

• paralyticalは身体の部位とともに用いられることが多く、medical reportやclinical noteなどの文書で見かける表現である

例文

コアイメージ

筋力や感覚が失われて身体の一部が動かなくなる状態を指す。

英英

Suffering from paralysis; unable to move or feel in part or all of the body.

語源

paralyticは、ギリシャ語paralytikos（paralysisに関する）を語源とし、接頭辞para-（そば）と語根luo/lyein（解く）から「力や機能が解かれて失われる」という意味に発展した。

コラム

• 医療文献ではbecome paralyticのように状態を表す表現で用いられ、日常会話ではparalyzedを使うことが多い。