感傷化
「感傷化」の英語
「感傷化」は英語で sentimentalization と言います。物事を感傷的に変えることを指す批評用語で、sentimentalize は動詞です。イギリス英語では sentimentalisation とつづります。
「感傷化」の英語の使い分け
文学や映画を批評し、表現の感傷化を指摘するときに使う名詞です。
作品や出来事を感傷的に仕立てる行為を述べる動詞です。
イギリス英語で使うつづりで、意味や使う場面は米国式と同じです。
例文
コアイメージ
物事や表現をより感傷的に変えること
英英
The act or process of making something sentimental or more emotionally charged, often altering tone or interpretation.
語源
sentimentalizationは、sentimentalに動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、sentimentalはフランス語経由でラテン語sentireに由来する。
コラム
- 歴史や物語の文脈で感傷化と評される場合は、事実や複雑さより情緒が強調される点が批評の焦点になることが多い。
例文
コアイメージ
物事や表現を感傷的に変えること、またはその傾向を指す
英英
The act or process of making something sentimental or giving it a sentimental tone.
語源
sentimentalisationは、形容詞sentimental（感情に関する）と名詞化接尾辞-isationが結びついて、物事を感傷的にする行為を表す語として成立した。
コラム
- 文学や映画の批評で作品や表現が過度に感傷的になっていることを指して用いられる表現である
「感傷化」のレベル別の例文
- 中学
The movie sentimentalizes the past.
- 高校・英検2級
Critics saw the novel’s sentimentalization of poverty as a weakness.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids sentimentalizing customer stories and presents measurable results.
- 日常会話
I liked the movie, but it sentimentalized the ending too much.
「感傷化」を英語にするときのよくある間違い
× I did a sentimentalization of the story.
○ I sentimentalized the story.
名詞形は硬い批評用語なので、動作を述べるときは動詞が自然です。