感じの悪い人

「感じの悪い人」の英語

「感じの悪い人」は英語で an unpleasant person と言います。disagreeable person は冷たく無愛想で近寄りがたい人をやや穏やかに表します。rude person は失礼な態度を強調する表現です。

「感じの悪い人」の英語の使い分け

unpleasant person
性格や態度が不快で、感じが悪い人を広く表します。
He can be an unpleasant person at times.
彼は時々、感じが悪いことがあります。
disagreeable person
冷たく無愛想で、近寄りがたい人をやや穏やかに表します。
A disagreeable person may make others uncomfortable.
感じの悪い人は、周りの人を不快にさせることがあります。
rude person
人に失礼な言動をすることをはっきり強調します。
Nobody likes working with a rude person.
失礼な人と働きたい人はいません。

「感じの悪い人」の例文

A disagreeable person often leaves others feeling uncomfortable.

感じの悪い人はしばしば他人を不快にさせる。

コアイメージ

他人に冷たく接して近寄りがたく感じさせる人

英英

A person whose manner or attitude is unpleasant, often cold or unfriendly, causing others to feel uncomfortable.

語源

disagreeable personは、disagreeableがdis-（否定）+agree（同意）の語根に-ableが付いて「好ましくない」を表し、personと合わせて「好感を持たれない人」を意味する

コラム

disagreeableは冷たさや無愛想さを示す語で、rudeやmeanより穏やかに人物の不快感を表す場面で使われることが多い

「感じの悪い人」のレベル別の例文

中学
I try to avoid unpleasant people at school.

私は学校で感じの悪い人を避けるようにしています。
高校・英検2級
The new neighbor seemed like a disagreeable person from the beginning.

その新しい隣人は最初から感じの悪い人に見えました。
TOEIC・ビジネス
The manager found the client difficult to work with during the meeting.

マネージャーは会議中、その顧客は一緒に仕事をするのが難しいと感じました。
日常会話
Watch out. He is not very pleasant.

気をつけて。彼はあまり感じがよくないよ。

「感じの悪い人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bad feeling person.

○ He is an unpleasant person.

bad feeling person は英語では人の性格を表す自然な言い方ではありません。
× He is a disagreeable.

○ He is a disagreeable person.

disagreeable は形容詞なので、人を表す名詞が必要です。

「感じの悪い人」の英語についてよくある質問

Q. 「感じの悪い人」を英語で一言で言うと？

an unpleasant person が一般的です。性格や態度が不快な人を広く表せます。

Q. disagreeable person と unpleasant person の違いは？

unpleasant person は感じの悪い人全般を表します。disagreeable person は特に冷たく無愛想で、近寄りがたい人を指します。

Q. 「感じの悪い人」のビジネスでの言い方は？

直接的な an unpleasant person より、文脈に応じて a difficult person や someone who is difficult to work with などが使えます。相手への評価をやわらげて伝えられます。

「感じの悪い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く