情報統制
「情報統制」の英語
「情報統制」は英語で information control と言います。政府や軍による検閲なら censorship、軍事分野なら military censorship、国家によるものなら state censorship が使えます。事件後の火消しは damage control です。
「情報統制」の英語の使い分け
information control
情報の流れや公開を広く管理する一般的な表現です。
政府や組織が報道・表現を検閲する場合に使います。
軍が戦地の通信や報告を検査・制限する場合に使います。
state censorship
政府や国家機関による報道・表現の検閲を指します。
The report criticized state censorship of independent media.
例文
The CEO's apology was criticized as mere damage control.
CEOの謝罪は単なる火消しだと批判された。
コアイメージ
出来事で生じた評判や損失を抑えるために対応や説明を行うことを指し、火消しの意味で使われる
英英
Efforts by an individual or organization to limit reputational harm or other negative consequences after an adverse event, usually through communications and remedial actions.
語源
damage controlは、もともと軍事や産業現場で被害の拡大を防ぐ作業を指し、比喩的に評判や損失を抑える「火消し」を意味するようになった。
コラム
- 企業や公人の謝罪や広報活動がdamage controlと表現される場面では、評判回復や損害抑制を目的とする行為を指すことを念頭に置くと理解しやすい
例文
コアイメージ
軍事検閲は、軍が無線・手紙・報告などの通信内容を検査して機密漏洩を防ぐ行為
英英
Control or inspection of communications and reports by military personnel to prevent disclosure of sensitive information.
語源
military censorshipは、militaryとcensorshipの組み合わせで、censorshipは古くは公的な監督を意味する語から発展し、軍がその監督を担ったことに由来する
コラム
- 英語ではimposeやliftといった動詞と組んで検閲の開始・解除を表現することが多く、文脈で誰が検閲を行うかを明確にする必要がある
例文
The committee protested the national censorship of journalists' reports.
委員会は記者の報道に対する国家検閲に抗議した。
コアイメージ
国家検閲を指し、政府が報道や表現を監視し制限する行為
英英
Official actions by a government to monitor and restrict publications, broadcasts, or other expressions;.
語源
national censorshipは、national（国に関する）とcensorship（検閲を意味する語）の結合で、政府による表現の監督や制限を表す語形成である。
コラム
- 国家検閲は法的命令による差し止めや技術的な遮断、報道機関への圧力など多様な手段で行われる表現の統制を指す
「情報統制」のレベル別の例文
- 中学
The government controls news during the war.
- 高校・英検2級
Some governments use censorship to limit criticism from citizens.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced stricter information control after the data leak.
- 日常会話
Is this just damage control?
これってただの火消しじゃない？
「情報統制」を英語にするときのよくある間違い
× The government did information control.
○ The government imposed information controls.
× The army used national censorship on battlefield reports.
○ The army used military censorship on battlefield reports.