火消し
「火消し」の英語
「火消し」は英語で damage control と言います。問題が起きた後、評判や損失を抑えるための謝罪・説明・広報対応を指します。企業や公人の危機対応について使われる表現です。
「火消し」の英語の使い分け
問題発生後に評判や損失を抑えるための対応を指す、一般的な表現です。
The statement was seen as mere damage control.
その声明は単なる火消しと見なされました。
「火消し」の例文
The CEO's apology was criticized as mere damage control.
CEOの謝罪は単なる火消しだと批判された。
コアイメージ
出来事で生じた評判や損失を抑えるために対応や説明を行うことを指し、火消しの意味で使われる
英英
Efforts by an individual or organization to limit reputational harm or other negative consequences after an adverse event, usually through communications and remedial actions.
語源
damage controlは、もともと軍事や産業現場で被害の拡大を防ぐ作業を指し、比喩的に評判や損失を抑える「火消し」を意味するようになった。
コラム
- 企業や公人の謝罪や広報活動がdamage controlと表現される場面では、評判回復や損害抑制を目的とする行為を指すことを念頭に置くと理解しやすい
「火消し」のレベル別の例文
- 中学
The company needs damage control after the mistake.
- 高校・英検2級
The official statement was criticized as simple damage control.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That apology sounds like damage control.
その謝罪は火消しに聞こえます。
「火消し」を英語にするときのよくある間違い
× The company did fire extinguishing after the scandal.
○ The company carried out damage control after the scandal.
火を消すという直訳ではなく、問題後の損害抑制を表す表現を使います。