軍事検閲
「軍事検閲」の英語
「軍事検閲」は英語で military censorship と言います。軍が通信や報道の公開・伝達を検査または制限することを指す、最も一般的な表現です。軍当局による検閲を説明的に述べる場合は censorship by the military なども使えます。
「軍事検閲」の英語の使い分け
軍による通信や報道の検査・制限を指す、最も一般的な表現です。
censorship by the military
軍が検閲を行っていることを明確に示す、説明的な表現です。
censorship by military authorities
軍当局による検閲を指す、やや硬い説明的な表現です。
例文
コアイメージ
軍事検閲は軍事に関する情報の公開を制度的に制限する措置を指す
英英
Official measures by military authorities to restrict publication or dissemination of information related to military matters, typically enforced as policy or regulation.
語源
armed forces censorshipは、armed forcesとcensorshipが結びついて生まれた複合語で、軍に関する情報の公開を制度的に制限する行為を表す
コラム
- 国際法や人権の文脈では、軍事検閲が表現の自由との関係で論点になることがある
例文
コアイメージ
軍事検閲は、軍が無線・手紙・報告などの通信内容を検査して機密漏洩を防ぐ行為
英英
Control or inspection of communications and reports by military personnel to prevent disclosure of sensitive information.
語源
military censorshipは、militaryとcensorshipの組み合わせで、censorshipは古くは公的な監督を意味する語から発展し、軍がその監督を担ったことに由来する
コラム
- 英語ではimposeやliftといった動詞と組んで検閲の開始・解除を表現することが多く、文脈で誰が検閲を行うかを明確にする必要がある
「軍事検閲」のレベル別の例文
- 中学
The army used military censorship during the war.
- 高校・英検2級
Some historians criticize military censorship of soldiers' personal letters during wartime.
- TOEIC・ビジネス
The editor asked whether military censorship applied to reports from the conflict zone.
- 日常会話
「軍事検閲」を英語にするときのよくある間違い
× The military did military inspection on the letters.
○ The military imposed military censorship on the letters.
検閲は inspection ではなく censorship と表し、行う・課すには impose が自然です。
× The army made censorship of the reports.
○ The army imposed censorship on the reports.
censorship には通常 impose を使い、検閲の対象には on を置きます。