情報協力者

「情報協力者」の英語

「情報協力者」は英語で informant と言います。捜査に情報を提供する人を広く指す一般的な語です。supergrass は主に英国で、犯罪仲間について証言する見返りに当局へ協力する人を指すことが多く、やや特殊です。

「情報協力者」の英語の使い分け

「情報協力者」の例文

The police relied on the supergrass's testimony to secure convictions.

警察は有罪判決を得るためにその密告者の証言に頼った。

コアイメージ

捜査や起訴のために証言や情報を当局に提供して協力する人物

英英

a witness or informant who cooperates with law enforcement or prosecutors by supplying information or testimony against former associates, often in exchange for reduced charges or immunity.

語源

supergrassは、grassが密告者を意味する英国俗語で、より強調するsuperを付けた形が報道で用いられ司法手続きに関する語として定着した

コラム

  • 法廷や報道で用いられることが多く、協力の対価として刑の軽減や免責が関係する場合が多い

「情報協力者」のレベル別の例文

「情報協力者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an information cooperation person.

    ○ He is an informant.

    日本語をそのまま直訳せず、情報提供者は informant と言います。

  • × The police asked the witness for secret information.

    ○ The police asked an informant for secret information.

    法廷で証言する witness と、捜査情報を提供する informant は役割が異なります。

「情報協力者」の英語についてよくある質問

Q. 「情報協力者」を英語で一言で言うと？
一般的には informant と言います。捜査に情報を提供する人を広く指せます。
Q. informant と supergrass の違いは？
informant は中立的で広い語です。supergrass は主に英国で、犯罪仲間について当局に証言する人を指すことが多い語です。
Q. 「情報協力者」の法廷での言い方は？
法廷で証言する協力者なら cooperating witness が適切です。単に捜査情報を提供する人なら informant が一般的です。

「情報協力者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1