証言台
「証言台」の英語
「証言台」は英語で witness stand と言います。法廷で証人が証言する場所を指し、take the witness stand で「証言台に立つ」と表現します。witness box も使われますが、主にイギリス英語で用いられます。
「証言台」の英語の使い分け
法廷で証人が証言する場所を指す、一般的な表現です。
主にイギリス英語で、証人が証言する席を指します。
例文
コアイメージ
証言台という、法廷で証人が宣誓して証言する位置を指す
英英
the location in court where a witness gives sworn testimony; commonly used in the phrase "take the witness stand"
語源
witness standは、witness と stand の複合で、stand は本来の台という意味から転じて法廷で証人が立つ位置を表すようになった
コラム
- take the witness stand の形で頻出し、She took the witness stand のように『証言台に立った』と表現する
「証言台」のレベル別の例文
- 中学
The witness stood in the witness box before the judge.
- 高校・英検2級
During the trial, the lawyer asked her to take the witness stand.
- TOEIC・ビジネス
The witness’s testimony from the witness stand helped clarify the facts of the case.
- 日常会話
Was he really in the witness box?
「証言台」を英語にするときのよくある間違い
× She took a witness stand.
○ She took the witness stand.
take the witness stand は定冠詞 the を使う決まった表現です。
× He went to the testimony stand.
○ He took the witness stand.