内部告発者
「内部告発者」の英語
「内部告発者」は英語で whistleblower と言います。組織の不正や違法行為を外部や当局に知らせる人を指し、法的保護や報復禁止の文脈でもよく使われます。
「内部告発者」の英語の使い分け
組織の不正を外部や当局に知らせる人を指す最も一般的な表現です。
whistleblowerの別表記で、報道や公的な文章でも使われます。
例文
The whistle blower exposed the company's accounting fraud to authorities.
その内部告発者は会社の会計不正を当局に暴露した。
コアイメージ
組織内部の不正や違法行為を外部に知らせる人
英英
A person who reports or reveals illegal or unethical activities occurring within an organization to authorities or the public.
語源
whistle blowerは、blow the whistle（笛を吹いて異常を知らせる）という比喩表現から派生し、「不正などを告発する人」を指す語として形成され、20世紀中頃に広まった。
コラム
- whistle blowerは法的保護や報復禁止の文脈で使われることが多く、日本語の「密告者」とは評価のニュアンスが異なることがある。
例文
The whistle-blower reported the safety violations to the regulatory agency.
内部告発者は安全違反を規制当局に報告した。
コアイメージ
内部告発者として、組織内の不正を第三者に知らせて問題の是正を促す人
英英
A person who exposes wrongdoing from within an organization to external parties, often to bring about correction or enforcement.
語源
whistle-blowerは、英語で警告を伝えるために笛を使う行為を表す'blow the whistle'と、行為者を示す接尾辞'-er'が結合して生まれた語で、比喩的に不正を公表する人を指す。
コラム
- 英語圏では告発の動機や保護の有無が意味の受け取り方に影響し、同じwhistle‑blowerでも文脈で評価が変わることがある
例文
コアイメージ
組織内部で見つけた不正を外部や当局に知らせる人
英英
A person who exposes wrongdoing within an organization by reporting it to authorities or the public.
語源
whistleblowerは、'blow the whistle'という不正を知らせる表現から生まれ、whistleとblowerが合わさって不正を告発する人を指す語になった
コラム
- 英語では笛を吹いて注意を促す比喩が元になっており、企業や行政の内部通報や保護制度の文脈で用いられる語である
「内部告発者」のレベル別の例文
- 中学
The whistleblower told the police about the company's illegal actions.
- 高校・英検2級
The whistle-blower warned officials about environmental damage caused by the company.
- TOEIC・ビジネス
The whistleblower submitted documents supporting the complaint to the compliance department.
- 日常会話
A whistleblower finally spoke up about the problem.
「内部告発者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an internal accuser.
○ He is a whistleblower.
内部告発者には専用の一般的な表現があります。
× She became a whistle.
○ She became a whistleblower.
whistleだけでは笛や警笛を指し、人を表しません。