悲痛に
「悲痛に」の英語
「悲痛に」は英語で in distress や look distressed などと言います。悲しみを表情や様子で描写するなら look distressed、深い悲しみを文章で表すなら with deep sorrow が自然です。sorrowfully は文語的です。
「悲痛に」の英語の使い分け
in distress
強い悲しみや苦痛にある状態を、幅広く表します。
look distressed
人の表情や様子が悲痛そうに見える場面で使います。
with deep sorrow
深い悲しみを込めて述べる、改まった表現です。
文語的で、悲しげな話し方や表情を描写します。
例文
She looked at him distressfully.
彼女は悲痛に彼を見つめた。
コアイメージ
悲痛に、激しい悲しみや苦痛を抱いていることを表す
英英
In a way that shows or expresses intense sorrow, anguish, or emotional pain.
語源
distressfullyは、distress（古フランス語destresse〈ラテン語distringere由来で「苦痛・困窮」を表す〉）に接尾辞-fulと-lyが付いて副詞化した語で、悲痛な様子を表す
コラム
- 口語では稀で、代わりにlook distressedやin distressなどの表現がよく使われる
例文
She looked sorrowfully at the photograph.
彼女は写真を悲しげに見つめた。
コアイメージ
深い悲しみを抱いて静かに悲しさを表す
英英
In a way that shows deep sorrow or sadness, often through facial expression, tone, or posture.
語源
sorrowfullyは、名詞sorrowが悲しみを表し、そこに-fulと-lyが付いて副詞となり、動作や表情が悲しさを帯びていることを示す語になった
コラム
- sorrowfullyは文語的で叙述的な場面に使われやすく、look sorrowfully atのように視線や表情の描写で用いられるがregretfullyとは後悔の意味で異なる
「悲痛に」のレベル別の例文
「悲痛に」を英語にするときのよくある間違い
× She explained the situation distressfully.
○ She explained the situation in a distressed voice.
distressfully はまれで不自然なので、通常は in a distressed voice のように、悲痛な様子を具体的に表します。