悲壮な

「悲壮な」の英語

「悲壮な」は英語で tragic yet heroic と言います。悲しみを帯びながらも勇ましい様子を表す、文脈に応じた説明表現です。悲壮な決意なら grim determination、文学や美術で恐ろしく荘厳な雰囲気なら Dantesque が使われます。

「悲壮な」の英語の使い分け

tragic yet heroic
悲しみを帯びながらも勇ましい様子を表す、自然な説明表現です。
Her tragic yet heroic story moved everyone deeply.
彼女の悲壮な物語は、皆の心を深く動かしました。
grim determination
困難に立ち向かう悲壮な決意を表す、やや硬い表現です。
The novel portrays a grim determination to protect the village from war.
その小説は、村を戦争から守ろうとする悲壮な決意を描いています。
Dantesque
文学や美術で、ダンテの『神曲』を思わせる恐ろしく荘厳な雰囲気を表す専門的な語です。
The painting created a Dantesque vision of the ruined city.
その絵は、廃墟となった都市の恐ろしく荘厳な光景を生み出しました。

「悲壮な」の例文

The painting had a Dantesque sense of despair.

その絵はダンテ風の絶望感を持っていた。

コアイメージ

ダンテ風の、神曲にある地獄的で劇的かつ恐怖を伴う荘厳さを思わせる様子

英英

Resembling Dante's style; marked by vivid, often terrifying depictions of infernal scenes combined with solemn grandeur.

語源

Dantesqueは、詩人Danteの名前に「〜風の」を表す接尾辞 -esque が付いてできた語で、Danteの作品に見られる地獄的で荘厳な描写を指す

コラム

文学や美術の評で恐ろしさと荘厳さを同時に感じさせる描写を表すために用いられるため日常語ではあまり使われない

「悲壮な」のレベル別の例文

中学
The soldier made a tragic yet heroic choice to save the child.

その兵士は、子どもを救うために悲壮な選択をしました。
高校・英検2級
Even after losing everything, he showed grim determination to rebuild his life.

すべてを失った後も、彼は人生を立て直そうとする悲壮な決意を見せました。
TOEIC・ビジネス
The report described the firefighters' tragic yet heroic efforts during the disaster.

その報告書は、災害時の消防士たちの悲壮で勇敢な活動について説明していました。
日常会話
Her final speech was tragic yet inspiring.

彼女の最後のスピーチは悲壮で、同時に人を励ますものでした。

「悲壮な」を英語にするときのよくある間違い

× He showed a tragic determination to win.

○ He showed grim determination to win.

悲壮な決意という意味では、determination には通常 tragic ではなく grim を組み合わせます。
× She made a Dantesque decision to keep fighting.

○ She showed grim determination to keep fighting.

Dantesque は主に文学や美術の恐ろしく荘厳な雰囲気を表す語で、決意そのものには通常使いません。

「悲壮な」の英語についてよくある質問

Q. 「悲壮な」を英語で一言で言うと？

文脈によって異なります。悲しさと勇ましさを合わせて表すなら tragic yet heroic が使えますが、悲壮な決意なら grim determination のほうが自然です。

Q. 「悲壮な」と Dantesque の違いは？

tragic yet heroic は悲しみと勇ましさが同時に感じられる様子を表す一般的な説明表現です。Dantesque は、文学や美術でダンテの『神曲』を思わせる恐ろしく荘厳な雰囲気に使う専門的な語です。

Q. 「悲壮な決意」は英語で何と言いますか？

grim determination が使えます。たとえば、He showed grim determination. は「彼は悲壮な決意を示しました」という意味です。

「悲壮な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く