患部を和らげる

「患部を和らげる」の英語

「患部を和らげる」は英語で soothe the affected area と言います。薬やハーブの説明で、粘膜を覆って保護する性質は demulcent と表します。日常的な症状には soothe や relieve が一般的です。

「患部を和らげる」の英語の使い分け

  • soothe the affected area

    患部の痛みや刺激を和らげる、一般的で使いやすい動詞です。

    The cream can soothe the affected area.

    そのクリームは患部を和らげることができます。

  • relieve irritation

    患部の刺激や不快感を和らげるときに使う自然な表現です。

    This ointment may relieve irritation around the rash.

    この軟膏は発疹の周りの刺激を和らげる可能性があります。

  • demulcent

    薬やハーブが粘膜を覆い、刺激を和らげる性質を表す専門語です。

    The syrup has a demulcent effect on an irritated throat.

    そのシロップには、刺激を受けた喉を和らげる作用があります。

「患部を和らげる」の例文

She preferred herbal teas with a demulcent quality after her surgery.

彼女は手術後、患部を和らげる性質のあるハーブティーを好んだ。

コアイメージ

患部を和らげる作用があり、粘膜などを覆って保護するものを指す

英英

Having the quality of soothing irritated or inflamed tissue; a substance that forms a protective coating and relieves discomfort.

語源

demulcentは、ラテン語mulcere（なでる）の語根に由来し、『なでて和らげる』の意味から粘膜などを覆って患部を和らげる性質を表す語になった

コラム

  • 薬やハーブの説明で用いられ、成分表示にある場合は飲み物や軟膏が粘膜を保護して和らげる性質を持つことを示す

「患部を和らげる」のレベル別の例文

「患部を和らげる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I demulcent the wound.

    ○ This ointment has demulcent properties.

    demulcent は動詞ではなく、粘膜などを保護して刺激を和らげる薬や成分の性質を表す形容詞・名詞です。動作を表す動詞としては使いません。

「患部を和らげる」の英語についてよくある質問

Q. 「患部を和らげる」を英語で一言で言うと？
一般的には soothe the affected area と言います。刺激や不快感を和らげる場合は relieve irritation も使えます。
Q. soothe と demulcent の違いは？
soothe は「和らげる」という動詞で、demulcent は粘膜を覆って保護する薬や成分の性質を表す専門的な形容詞です。
Q. 「患部を和らげる」の薬の説明での言い方は？
一般向けの説明では soothe the affected area が自然です。成分や作用の説明では demulcent effect という表現が使われます。

「患部を和らげる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1