恵まれた状態

「恵まれた状態」の英語

「恵まれた状態」は英語で a favorable situation と言います。幸運や好条件に恵まれている状態を一般的に表せます。文脈によっては favorable circumstances や a privileged position も使います。

a favorable situation
幸運や好条件に恵まれている状態を、最も一般的かつ分かりやすく表す表現です。
The company is in a favorable situation after securing new investors.
新しい投資家を確保した後、その会社は恵まれた状況にあります。
favorable circumstances
周囲の条件や環境に恵まれていることを表す、ややフォーマルな表現です。
She achieved her goal under favorable circumstances.
彼女は恵まれた状況のもとで目標を達成しました。
a privileged position
特権や有利な立場にあることを表す表現で、単なる幸運よりも社会的・立場上の有利さを強調します。
He is in a privileged position to help young entrepreneurs.
彼は若い起業家を支援できる恵まれた立場にいます。
a state of grace
宗教的な意味のほか、成功後などに人から好意的に見られている状態を表す文学的な表現です。一般的な「恵まれた状態」の訳には通常使いません。
After her remarkable performance, she seemed to be in a state of grace.
見事な演技の後、彼女は周囲から特別に好意的に見られているようでした。

She lived in a state of grace after the promotion.

昇進後、彼女は恵まれた状態にあった。

恵まれた状態。昇進などの出来事で外的に好条件がそろっている状態

state of graceは、state（状態）とgrace（恩恵、ラテン語gratia由来）が結びついた語で、宗教的な「恩寵」の意味から一般に「恵まれた状態」へ拡張した表現

中学
We are in a favorable situation now.

私たちは今、恵まれた状況にあります。
高校・英検2級
Thanks to the scholarship, Maya found herself in a favorable situation.

その奨学金のおかげで、マヤは恵まれた状況に置かれました。
TOEIC・ビジネス
The strong demand for our products has put the company in a favorable position.

製品への強い需要によって、当社は有利な立場に置かれています。
日常会話
We’re in a fortunate situation because we can work from home.

在宅勤務ができるので、私たちは恵まれた状況にあります。

× She lived in state of grace after winning the award.

○ She lived in a state of grace after winning the award.

state of grace をこの意味で使う場合、通常は可算名詞 state に a が必要です。
× He has a favorable circumstances.

○ He is in favorable circumstances.

circumstances はこの用法では複数形で使い、通常 a は付けません。be in favorable circumstances の形が自然です。