番犬

例文

コアイメージ

ブル・マスティフはがっしりとした体格と落ち着いた気質を持つ大型犬

英英

A heavy-boned, large dog breed noted for its calm disposition and protective instincts.

語源

bull mastiffは、'bull'（ブルドッグ系の影響を示す語）と'mastiff'（古くからある大型犬の総称）が合わさった語で、19世紀のイギリスで守護目的に改良された系統を表す。

コラム

• 英語では単にmastiffと呼ぶ場合があるがmastiffは複数の系統を含む語でブル・マスティフはその一種である

例文

コアイメージ

家や施設を見張り、侵入者に対して威嚇や通報を行う犬

英英

A dog kept to watch and protect property or people by deterring, warning, or confronting intruders.

語源

guard dogは、guard（守る）＋dog（犬）が結びついた複合語で、外敵や不審者から守る役割を表す語として生じた

コラム

• 訓練された警備用途の犬を指すことが多く、警察や民間警備ではpolice dogやsecurity dogという語も使われる

例文

コアイメージ

マスティフは大型でがっしりした体格の犬で、番犬としての力強さと穏やかな落ち着きをあわせ持つ

英英

A very large, heavy-built dog of a mastiff type, traditionally used for guarding and protection and often calm in temperament despite its size.

語源

mastiffは、古フランス語mastinから入った語で、中世英語で大型の番犬を指す言葉として定着した

コラム

• マスティフはEnglish MastiffやBullmastiffなど複数の関連犬種を含む呼び方であり、実際の会話では個別の品種名で区別して呼ばれることが多い

例文

コアイメージ

特定分野を監視して問題を指摘し公的利益を守る組織やその働き

英英

An organization that monitors practices in a particular area and publishes findings or takes action to protect the public interest.

語源

watchdogは、watch（見張る）＋dog（犬）が結びついた語で、番犬が危険を見つけて吠えるように組織や人が不正や問題を見張って公表・監督する意味で比喩的に使われるようになった

コラム

• consumer watchdogのように分野名と組み合わせて使われることが多く、独立した第三者組織が監視・報告・勧告を行う役割を表す用法が一般的