性的加虐嗜好

「性的加虐嗜好」の英語

「性的加虐嗜好」は英語で sexual sadism と言います。sadism だけでも「加虐性」を表せますが、性的な意味を明確にするには sexual sadism が適切です。心理学・医学・法律などの専門的な文脈で使われます。

「性的加虐嗜好」の英語の使い分け

sadism
他者に苦痛を与えることから快感を得る傾向を表す専門用語で、性的な場合に限らず使われます。
The doctor explained sadism in simple words.
医師は加虐性について簡単な言葉で説明しました。
sexual sadism
性的な要素を伴う加虐嗜好を明確に示す表現です。
The report examined alleged sexual sadism.
その報告書は、性的加虐嗜好の疑いについて調査しました。

「性的加虐嗜好」の例文

Psychologists study sadism to understand violent behavior.

心理学者たちは暴力的行動を理解するために加虐性を研究する。

コアイメージ

他者に苦痛を与える行為およびその行為から得られる性的または心理的な快感

英英

The practice or tendency of deriving sexual or psychological pleasure from causing pain or humiliation to others, distinguishing behavior from underlying inclination.

語源

sadismは、マルキ・ド・サドの名前に由来し、19世紀以降に医学・心理学で性的嗜好や加虐的行動を指す用語として定着した。

コラム

臨床や法的文脈では性的要素の有無や行為の反復性・強度が評価の焦点となり、単なる暴言や一時的な残虐性とは区別される。

「性的加虐嗜好」のレベル別の例文

中学
The book explains sexual sadism in simple words.

その本は性的加虐嗜好について簡単な言葉で説明しています。
高校・英検2級
The article distinguishes sexual sadism from ordinary cruelty.

その記事は性的加虐嗜好を、普通の残酷さとは区別しています。
TOEIC・ビジネス
The committee reviewed the report’s references to sexual sadism.

委員会は、その報告書にある性的加虐嗜好への言及を検討しました。
日常会話
Is that really sexual sadism, or just a cruel joke?

それは本当に性的加虐嗜好なのですか。それとも、ただの残酷な冗談ですか。

「性的加虐嗜好」を英語にするときのよくある間違い

× sexual sadistic

○ sexual sadism

「性的加虐嗜好」という名詞句には名詞の sadism を使います。sadistic は形容詞なので、sexual sadistic behavior のように後ろに名詞を伴って使います。
× Sadism means any cruel behavior.

○ Sadism involves deriving pleasure from causing pain.

単なる残酷な行為全般ではなく、苦痛を与えることから快感を得る点が重要です。

「性的加虐嗜好」の英語についてよくある質問

Q. 「性的加虐嗜好」を英語で一言で言うと？

一般には sexual sadism と言います。sadism だけでも関連する意味を表せますが、性的な要素を明確にする場合は sexual sadism が適切です。

Q. sadism と sexual sadism の違いは？

sadism は、苦痛を与えることから快感を得る加虐性を広く指します。sexual sadism は、その中でも性的な要素を伴うものを指します。

Q. 「性的加虐嗜好」の英語を医療や法律の場面でどう言いますか？

専門的な文脈では sexual sadism という表現が使われます。ただし、具体的な用語や評価の基準は、医療・法律などの文脈によって異なります。

「性的加虐嗜好」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く