せっかちさ

「せっかちさ」の英語

「せっかちさ」は英語で impatience と言います。待てない気持ちや、すぐに結果を求めてしまう性質を表す、最も一般的な表現です。行動の性急さを強調する場合は hastiness と言うこともあります。

「せっかちさ」の英語の使い分け

impatience
人や物事を待てない気持ちや、我慢できずに急いでしまう性質を表す名詞です。
His impatience made the long meeting difficult.
彼のせっかちさのため、長い会議は大変でした。

「せっかちさ」の例文

Her hurriedness caused mistakes in the report.

彼女の性急さが報告書の誤りを引き起こした。

コアイメージ

性急さ。行動を急ぎ、注意や丁寧さを欠きやすい性質を指す

英英

The quality of acting with excessive haste, often leading to insufficient care or mistakes.

語源

hurriednessは、動詞hurry（急ぐ）から形容詞hurriedを経て名詞化接尾辞‑nessが付いて形成され、急いでいる状態や性急さを表す

コラム

性急さは作業の確認や検討を省略しやすく、結果としてミスや見落としを招く傾向がある

「せっかちさ」のレベル別の例文

中学
His impatience made him leave the line.

彼はせっかちだったので、列を離れました。
高校・英検2級
Her impatience often prevents her from listening carefully.

彼女はせっかちなので、注意深く話を聞けないことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The manager warned that impatience could lead to costly decisions.

その管理職は、せっかちに判断すると高くつく結果につながる可能性があると警告しました。
日常会話
I need to work on my impatience.

自分のせっかちなところを直す必要があります。

「せっかちさ」を英語にするときのよくある間違い

× I am impatience.

○ I am impatient.

人の性格としての「せっかちだ」は名詞 impatience ではなく、形容詞 impatient を使います。
× I have no patient.

○ I have no patience.

「忍耐」や「我慢」を表す名詞は patient ではなく patience です。

「せっかちさ」の英語についてよくある質問

Q. 「せっかちさ」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは impatience です。待てない気持ちや、すぐに結果を求める性質を表します。

Q. impatience と hastiness の違いは？

impatience は待てない気持ちや我慢できなさ、hastiness は判断や行動を急ぎすぎる性質を表します。

Q. 「せっかちさ」をビジネスでどう言いますか？

一般的には impatience が使えます。例えば、Impatience can lead to costly decisions.（せっかちに判断すると高くつく結果につながることがあります。）のように言えます。

「せっかちさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く