急激さ
「急激さ」の英語
「急激さ」は英語で suddenness と言います。予告なく起こることの突然さには suddenness、変化の速さには rapidity、急な傾斜や急激な下落には、やや硬い precipitousness を使います。
「急激さ」の英語の使い分け
出来事や変化が予告なく突然起こる性質を表す一般的な名詞です。
The suddenness of the news shocked everyone.
その知らせの突然さに、みんなが驚きました。
急な傾斜や、価格・数値などの急激な下落を表す硬めの名詞です。
変化や進行の速さを表すやや硬めの名詞で、the rapidity of ... の形でよく使います。
例文
コアイメージ
予告や前触れなしに起こることの性質、すなわち突然さを表す
英英
The quality or state of occurring quickly and without warning; the abruptness or unexpectedness of an event or change.
語源
suddennessは、形容詞suddenに名詞化接尾辞-nessが付いて『突然である状態・性質』を表す語で、suddenは古フランス語sodain（ラテン語subitaneus由来）から英語に入った。
コラム
- suddennessは抽象的な性質を表す名詞で、the suddenness of Xの形で出来事や変化の予告のなさを表現する
「急激さ」のレベル別の例文
「急激さ」を英語にするときのよくある間違い
× the suddenness of the steep slope
○ the precipitousness of the slope
傾斜の急勾配には、突然さを表す suddenness より precipitousness が使えます。ただし、日常的には steepness のほうが一般的です。
× the precipitousness of the unexpected visit
○ the suddenness of the unexpected visit
予告なく起こる訪問の突然さには suddenness を使います。