急速な悪化

「急速な悪化」の英語

「急速な悪化」は英語で rapid deterioration と言います。企業や組織が制御を失って急速に悪化する場合は、比喩的に tailspin と表現することもあります。

rapid deterioration
状態や状況が急速に悪化することを表す、一般的でやや硬めの名詞表現です。
The region is facing rapid deterioration in air quality.
その地域では大気の質が急速に悪化しています。
tailspin
企業や組織などが制御を失い、混乱しながら急速に悪化する状態を表す名詞です。
The company was in a tailspin after the scandal.
その不祥事の後、会社は急速な悪化状態に陥りました。
go into a tailspin
企業や計画などが制御を失い、急速に悪化し始める場面で使います。
The project went into a tailspin after the manager resigned.
部長が辞任した後、プロジェクトは急速に悪化しました。
take a turn for the worse
状況や病状が、それまでより急に悪い方向へ変わる一般的な表現です。
The patient’s condition took a turn for the worse overnight.
患者の容体は一晩で急に悪化しました。

After the scandal, the company was in a tailspin.

そのスキャンダルの後、会社は混乱状態に陥った。

尾部を軸に回転しながら制御を失って急速に落ちていく、勢いを失った急降下の状態

tailspinは、もともと航空用語で飛行機が尾部を軸に回転しながら急降下する状態を指し、そこから組織や状況が制御不能に急速悪化する意味に拡大した。

中学
The situation got worse very quickly after lunch.

昼食後、状況は急速に悪化しました。
高校・英検2級
The local economy took a turn for the worse after the factory closed.

工場が閉鎖された後、地域経済は悪い方向へ急変しました。
TOEIC・ビジネス
The company's financial outlook worsened rapidly after the unexpected earnings report.

予想外の業績報告を受け、会社の財務見通しは急速に悪化しました。
日常会話
Things are going downhill fast!

事態が急速に悪化しているよ！

× The company did a tailspin.

○ The company went into a tailspin.

tailspinは名詞なので、通常はgo intoやbe inと組み合わせます。
× The company became rapidly worse.

○ The company deteriorated rapidly.

状態の悪化を表す場合は、deteriorate rapidlyのほうが自然で簡潔です。