思い起こさせる
「思い起こさせる」の英語
「思い起こさせる」は英語で remind と言います。香りや情景が記憶を呼び起こすなら conjure up や evoke、文学的に表すなら redolent of が使えます。
「思い起こさせる」の英語の使い分け
人に記憶や出来事を思い出させる、最も一般的な表現です。
香りや言葉が過去の情景や感情を鮮明に呼び起こす表現です。
記憶や感情、イメージなどをやや改まって呼び起こす語です。
redolent of
香りや雰囲気が何かを思い起こさせる文学的な表現です。
例文
コアイメージ
ある光景や言葉が頭の中で過去の映像や感覚を呼び起こす
関連語
使い方
-
〜を思い起こさせる
-
conjure images
イメージを思い起こさせる
類義語との違い
conjure:
言葉や匂いで過去の情景を強く呼び起こす
remind:
同じく想起させるが、誰かが意識的に促す
recall:
自分が意識的に記憶を呼び戻す
英英
To bring to mind or create an image or idea in someone's thoughts, often as if by magic.
語源
conjureは、ラテン語のcon-（一緒に）＋jurare（誓う）から。もとは誓いや呪文で何かを呼び出す意味があり、そこから心に何かを呼び起こす「思い起こさせる」になった
コラム
- conjureは多くの場合conjure upの形で使われ、言葉や香りが過去の情景や感情を強く思い起こさせる場面で用いられる表現。
例文
The old house was redolent of my grandmother's stories.
その古い家は祖母の話を思い起こさせた。
コアイメージ
ある香りや雰囲気が何かを思い起こさせる
英英
Having a smell or atmosphere that strongly evokes or suggests something, often used with 'of' to indicate what is evoked.
語源
redolentは、ラテン語redolēre（re-＝再び＋olēre＝におう）から来て、もともとは香りを放つ意味で、そこから比喩的に〜を思い起こさせる意味に広がった。
コラム
- 主に文学的な語で redolent of〜 の形で用いられ、香りだけでなく記憶や雰囲気を呼び起こす表現に使われる。
例文
After work, they threw back several beers on the patio.
仕事後、彼らはパティオでビールを数本一気に飲んだ。
コアイメージ
飲み物を勢いよく喉へ流し込み一気に飲むことを表す
英英
to swallow a drink quickly in one or a few large gulps, often referring to alcoholic beverages consumed informally
語源
throw backは、throw（投げる）＋back（後ろへ）の語構成が飲料に適用され、飲み物を勢いよく喉の奥へ“戻す/送る”という比喩から口語で「一気に飲む」という意味に派生した
コラム
- 会話や小説などで酒を短時間で飲み干す意味で用いられ、場面によっては粗野な印象を与える表現として扱われる