怒りの爆発

「怒りの爆発」の英語

「怒りの爆発」は英語で an outburst of anger と言います。outburst だけでも使えますが、怒りに焦点を当てるなら outburst of anger が自然です。短時間に感情が急に外へ出る場面で、会話にも記事にも使える名詞です。

outburst
アメリカ英語/áutbə̀ːrst/
イギリス英語/áutbə̀ːst/
怒りや感情が一気に表へ出る瞬間を表す、一般的な名詞です。
His outburst surprised everyone at the meeting.
彼の怒りの爆発に、会議にいた全員が驚きました。
outburst of anger
怒りに限定して、感情が急に噴き出す場面を明確に表します。
Her outburst of anger shocked the staff.
彼女の怒りの爆発に、職員たちは驚きました。
lose one's temper
怒りを抑えられず、かっとなることを表す日常的な表現です。
He lost his temper when the train was delayed.
電車が遅れたとき、彼はかっとなりました。
angry outburst
怒りの爆発が起きたことを、形容詞を使って簡潔に描写する表現です。
The manager apologized for his angry outburst.
その管理職は自分の怒りの爆発を謝罪しました。

He had an outburst of joy when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて感情の爆発を起こした。

内側にたまったものが急に勢いよく外へ飛び出す瞬間

outburst: 感情や言葉が急に激しく出ること
burst: 勢いよく飛び出す意味で近いが物理的にも使う
tantrum: 子供が短時間に怒りや駄々を言う行為

outburstは、動詞句burst out（急に飛び出す・破裂する）が名詞化してできた語で、ものや感情が急に爆発する「爆発」を表す。

中学
He lost his temper after losing the game.

彼は試合に負けて、かっとなりました。
高校・英検2級
The sudden outburst of anger ended the discussion before anyone could respond.

突然の怒りの爆発で、誰も返答できないまま議論は終わりました。
TOEIC・ビジネス
The reporter described the senator's angry outburst in yesterday's article.

その記者は昨日の記事で、上院議員の怒りの爆発を描写しました。
日常会話
I didn't expect that outburst from her.

彼女があんなに怒るとは思いませんでした。