快楽主義

「快楽主義」の英語

「快楽主義」は英語で hedonism と言います。哲学的な考え方には hedonism が一般的で、epicureanism はエピクロス学派や節度ある快楽の思想を指す、やや専門的な語です。日常では hedonism が享楽的な態度を表すこともあります。

「快楽主義」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
epicureanism
エピクロス学派の思想や、節度ある快楽を重視する考えを表します。
Epicureanism teaches that a peaceful life is more valuable than luxury.
エピクロス学派は、ぜいたくより平穏な生活に価値があると説きます。
hedonism
快楽を最高の価値とする思想や、享楽的な生き方を表します。
Some people criticize hedonism for encouraging selfish behavior.
快楽主義は利己的な行動を助長すると批判する人もいます。

epicureanism

意味

例文

Many philosophers criticized epicureanism for placing pleasure above duty.

多くの哲学者は義務より快楽を重視するとして快楽主義を批判した。

コアイメージ

快楽主義で、苦痛の回避と節度を重視する考え方を指す

英英

A philosophical doctrine that regards pleasure as the highest good, emphasizing avoidance of pain and favoring modest, sustainable pleasures; also the school founded by Epicurus.

語源

epicureanismは、ギリシャの哲学者Epicurus（エピクロス）の教えに由来し、Epicurusの名詞形と接尾辞-ismが結びついて哲学的立場「快楽主義」を表すようになった。

コラム

  • epicureanismは現代英語でepicureが「美食家」を意味するため、快楽主義という哲学的用法と飲食の好みを指す用法とが区別される点に注意が必要だ。

hedonism

意味

例文

Excessive hedonism often leads to emptiness.

過度の快楽主義はしばしば虚無感につながる。

コアイメージ

快楽主義は快楽を最高価値とし、快楽の追求を正当化する考え方や態度

英英

The view that pleasure is the highest good and should be pursued as the primary aim of life.

語源

hedonismは、ギリシャ語hēdonē（快楽）と接尾辞-ismの結合から生まれ、快楽を最高の価値とする思想を表す語になった。

コラム

  • 倫理学では正義や美徳の評価基準として議論され、日常では享楽や自制の欠如を示す語として使い分けられる

「快楽主義」のレベル別の例文

「快楽主義」を英語にするときのよくある間違い

「快楽主義」の英語についてよくある質問

Q. 「快楽主義」を英語で一言で言うと？
hedonism が一般的です。哲学としても、享楽的な生き方としても使われます。
Q. hedonism と epicureanism の違いは？
hedonism は快楽を最高価値とする考え全般を指します。epicureanism はエピクロス学派や、苦痛を避けて節度ある快楽を重視する思想を指します。
Q. 「快楽主義」を英語のビジネス文書でどう言う？
思想や社会的傾向を客観的に述べる場合は hedonism が使えます。例えば、excessive hedonism は「過度な快楽主義」という意味です。

「快楽主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1