心気症
「心気症」の英語
「心気症」は英語で hypochondria と言います。日常的には health anxiety も使え、健康や病気への過度な不安を指します。現在の医学的な診断名としては illness anxiety disorder が使われ、hypochondriasis は古い専門用語として使われることがあります。
「心気症」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの文章で、病気への過度な心配を表します。
Her hypochondria makes her worry about every minor symptom.
health anxiety
診断名を避けて、健康や病気への強い不安を説明する表現です。
医学・心理学の専門的または古い文章で、病気への持続的な不安を指します。
illness anxiety disorder
専門的な医学文脈で使われる、現在の診断名です。
例文
Many people who constantly worry about minor symptoms actually suffer from hypochondria.
些細な症状を常に心配する多くの人は、実際に心気症にかかっている。
コアイメージ
健康や病気に関する不安が反復して生じ、日常生活に支障が出るほど強まる状態
英英
A persistent preoccupation with the idea of having or acquiring a serious illness, which persists despite reassurance and may interfere with daily life.
語源
hypochondriaは、古代ギリシャで肋骨下の部位（hypochondrium）を示す語が語源で、そこを起点とする体の不調への過度な恐れが語義化した。
コラム
- 日常語では「心配性」と混同されることがあるが、hypochondriaは特に健康や病気への過剰な恐れやそれに伴う機能障害を指す点が異なる。
例文
コアイメージ
病気の徴候を事実以上に恐れ、健康に関する不安が持続する状態
英英
A disorder characterized by preoccupation with having or acquiring a serious illness, leading to persistent health-related anxiety and related behaviors.
語源
hypochondriasisは、語根のhypo-（下）とchondros（肋軟骨）に由来し、本来は肋骨下部の症状に関する語が転じて健康不安を表す医学用語になった。
コラム
- 日常語では単に病気を過度に心配する人を指す場合があり、臨床上の診断名と一般的な用法が一致しないことがある。
例文
コアイメージ
自分の健康を過度に心配し、病気だと信じ続ける心気症
英英
Excessive and persistent worry about one's health, involving unfounded fears of having a serious illness and preoccupation with bodily symptoms.
語源
valetudinarianismは、ラテン語valetudo「健康」に由来するvaletudinarianに接尾辞-ismが付いて、健康への過度の不安や心配を表す語となった。
コラム
- valetudinarianismは文語的で稀な語で、臨床や日常ではhealth anxietyやhypochondriasisの方が現代的に用いられる
「心気症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His hypochondria made him visit several doctors in one month for reassurance.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends screening patients for illness anxiety disorder before further tests.
- 日常会話
A: You think it is serious? B: Maybe it is just health anxiety.
「心気症」を英語にするときのよくある間違い
× I am hypochondria.
○ I have hypochondria.
hypochondriaは状態を表す名詞で、人そのものを表しません。
× He is a hypochondria.
○ He is a hypochondriac.
心気症の人を表す名詞はhypochondriacで、hypochondriaは病気や状態を表します。