心の狭い
「心の狭い」の英語
「心の狭い」は英語で narrow-minded と言います。ささいなことにこだわるなら petty、異なる考えや人を受け入れないという意味なら small-minded も使えます。
「心の狭い」の英語の使い分け
異なる考えや人を受け入れず、視野が狭い性格を表す、最も一般的な表現です。
He is narrow-minded about new ideas.
偏見があり、異なる考えや人を受け入れない性格を表します。narrow-minded とほぼ同じ意味で使えます。
ささいなことにこだわり、細かく人を責める性格を表します。「心の狭い」の一部の意味に当たります。
She can be petty when criticized.
ゲームで覚える・約 1 分
petty をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
広い見方をせず、ささいな違いや欠点に注目するというイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
petty:
重要でない小さなことを表す、または性格をけなす用法
minor:
重要度や規模が小さいことを表す
trivial:
価値や重要性が非常に小さい、取るに足らない
英英
Something that is small and not important, often involving unkindness or excessive focus on minor details.
語源
pettyは、古フランス語のpetit「小さい」から入った言葉で、小さくて重要でないものを表し、やがて「低級の」という意味になった
コラム
- pettyはpetty crime（軽微な犯罪）のように「重要でない」を表す一方、someone is pettyのように人の性格を非難する表現でも使われ、文脈で区別するポイントが重要。
例文
His small-minded remarks ruined the discussion.
彼の心の狭い発言が議論を台無しにした。
コアイメージ
心の狭い人が他者を偏見で判断し受け入れない性質を指す
英英
Having a narrow, intolerant outlook; showing prejudice and unwillingness to accept differing views.
語源
small-mindedは、small（小さい）とminded（心を持つ）の合成語で、smallが比喩的に寛容さや器の小ささを示し偏見や排他性を表す語として成立した
コラム
- 心の狭いは他者への偏見や排他的な態度を指す批判的な表現で、His small-minded remarks ruined the discussion.のように発言を非難するときに用いられる
「心の狭い」のレベル別の例文
- 中学
He is narrow-minded about new ideas.
- 高校・英検2級
A small-minded leader may reject people from different cultural backgrounds too quickly.
- TOEIC・ビジネス
The manager's petty complaints delayed approval of the new hiring plan.
- 日常会話
Don't be so small-minded!
そんなに心の狭いことを言わないで！
「心の狭い」を英語にするときのよくある間違い
× His mind is small.
○ He is narrow-minded.
日本語を直訳せず、性格を表す形容詞 narrow-minded を使います。
× He is petty because he rejects people from other cultures.
○ He is small-minded because he rejects people from other cultures.
異なる文化の人を拒絶するような偏見や排他性には small-minded が適切です。