心の広い
「心の広い」の英語
「心の広い」は英語で bighearted と言います。寛容で親切な性格を表す形容詞です。文脈によっては broad-minded（考え方が柔軟で寛容な）や generous（惜しみなく与える）も使えます。
「心の広い」の英語の使い分け
寛容で親切な性格を褒めるときに使う、自然な表現です。
人に親切で、時間や助け、物などを惜しみなく与える性格に広く使います。
自分と異なる考え方や事情にも寛容で、偏見が少ない性格を表します。
例文
The bighearted teacher forgave the students' mistakes and encouraged them.
心の広い先生は生徒の失敗を許し、励ました。
コアイメージ
心の広い人が他者に寛容で、親切や助けを惜しまず与える
英英
Having a generous and kind nature; tolerant and willing to forgive or offer help to others.
語源
bigheartedは、big（大きい）＋hearted（心を持つ）から成る複合語で、大きな心を持つ人を指す表現として比喩的に発達した。
コラム
- 人の性格を褒める表現で、特に寛容さや惜しみない援助を強調する用法が一般的である
「心の広い」のレベル別の例文
「心の広い」を英語にするときのよくある間違い
× She has a wide heart.
○ She is bighearted.
日本語の「広い」をそのまま wide とせず、性格を表す形容詞を使います。
× He is heart-wide.
○ He is generous.
heart-wide は一般的な英語表現ではありません。