徹底捜索

「徹底捜索」の英語

「徹底捜索」は英語で a thorough search と言います。報道などで地域をくまなく捜すなら scouring も使えます。shakedown は別の意味もあるため、通常は避けるのが無難です。

「徹底捜索」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scouring
報道や書き言葉で、地域などを徹底的に捜す行為を表します。
The scouring of the valley continued until nightfall.
谷の徹底捜索は夜まで続きました。
shakedown
試運転の意味で、新しい機体や機器を本番前に短時間運転して不具合を確認することを指す
The new aircraft completed its shakedown flight yesterday.
その新しい航空機は昨日、試運転の飛行を終えた。

scouring

意味

例文

The scouring of the countryside turned up no sign of the missing hiker.

田舎の徹底捜索では行方不明のハイカーの痕跡は見つからなかった。

コアイメージ

手がかりを得るために徹底的に捜し回る行為

英英

The act of searching intensively and comprehensively through an area to uncover clues or locate someone or something.

語源

scouringは、動詞scourの派生語で、元々は流水や摩擦で表面を洗い流す意味があり、そこから情報や手がかりを洗い出すように探す意味が生じた。

コラム

  • scouringは掃除を意味する洗浄や自然現象としての浸食の意味もあるため、徹底捜索の意味で使われているか文脈で確認する必要がある。

shakedown

意味

例文

The new aircraft completed its shakedown flight yesterday.

その新しい航空機は昨日、試運転の飛行を終えた。

コアイメージ

試運転の意味で、新しい機体や機器を本番前に短時間運転して不具合を確認することを指す

英英

A short trial of a new vehicle or system carried out before regular operation to find and fix problems.

語源

shakedownは、shake（振る）とdown（下へ）から成り、もとは物を振って落とす・ゆする意味で使われ、そこから人をゆすって金品を取る「恐喝」を指し、さらに試験的に運用して不具合を振り落とす「試運転」の意味にも広がった。

コラム

  • shakedownはshakedown flightやshakedown cruiseの形で試運転を表す技術用語として使われる一方、単独では恐喝や徴収の意味になる場合があるため用法に注意が必要

「徹底捜索」のレベル別の例文

「徹底捜索」を英語にするときのよくある間違い

「徹底捜索」の英語についてよくある質問

Q. 「徹底捜索」を英語で一言で言うと？
一般的には a thorough search と言います。動詞なら search thoroughly や scour が使えます。
Q. scouring と a thorough search の違いは？
a thorough search は幅広く使える標準的な表現です。scouring は地域などをくまなく捜し回る行為を強調し、報道や書き言葉でよく見られます。
Q. 「徹底捜索」のビジネスメールでの言い方は？
We conducted a thorough search of the records. のように書くのが一般的です。より広範な捜索なら an extensive search も使えます。

「徹底捜索」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1